Переклад тексту пісні Nice Guys Finish Last - Cobra Starship

Nice Guys Finish Last (оригінал)

I was just a kid workin' for the man for the first time
He said «listen kid, you’d better hear my advice:
Treat 'em like dirt, they’ll stick
forever to the bottom of your shoe»
Oooo
I said «Mr.
Man, that ain’t nice
you gotta treat a girl right
Take her out, wine and dine her, always be polite»
«Kid, all good-just do you but soon you’ll see
she don’t want no goody two shoes»
Boy, you’re just a goody two, goody two shoes
You’re just a goody two, two shoes!
You got style, you got grace
But kid you try so hard
she just laughs in your face
Yeah you’re a nice guy
With the wrong attitude
She want a bad boy
(bad boys, bad boys, all we want is bad boys!)
I treat her bad, she loves me good
And I just hate to have to tell you
Cause you’re a nice guy
But that just won’t do
She want a bad boy
(bad boys, bad boys, all we want is bad boys!)
Listen kid, you hear them sirens comin' for me?
But when I get downtown she will already be
postin' bail in her favorite dress
Smilin' at me because I’m no good
You can buy her everything she likes
And I’m sure she’ll be obliged to let you steal a kiss,
maybe even spend the night
Kid, all good-just know that
She’ll be thinking of me even when she’s with you
Boy, you’re just a goody two, goody two shoes
You’re just a goody two, two shoes!
You got style, you got grace
But kid you try so hard
she just laughs in your face
Yeah you’re a nice guy
With the wrong attitude
She want a bad boy
(bad boys, bad boys, all we want is bad boys!)
I treat her bad, she loves me good
And I just hate to have to tell you
Cause you’re a nice guy
But that just won’t do
She want a bad boy
(bad boys, bad boys, all we want is bad boys!)
Whoa, alright now
Single ladies (yeah)
I’m gonna need your help now
(Tell us what ya want us to do now)
I need help girls
(You're a bad boy)
I say I need help now (help now)
So bad (so bad)
So good (so good)
So bad (bad)
Good (good)
God damn, you got style, you got grace
Kid you try so hard
she just laughs in your face
Yeah you’re a nice guy
With the wrong attitude
She want a bad boy
(bad boys, bad boys, all we want is bad boys!)
I treat her bad, she loves me good
And I just hate to have to tell you
Cause you’re a nice guy
But that just won’t do
She want a bad boy
(bad boys, bad boys, all we want is bad boys!)
Boy, you’re just a goody two, goody two shoes
You’re just a goody two, two shoes!

(переклад)

Я був дитиною, вперше працював на цього чоловіка
Він сказав: «Слухай, дитино, тобі краще почути мою пораду:
Ставтеся до них як до бруду, вони прилипнуть
назавжди до нижньої частини твого взуття»
Оооо
Я сказав: «М.
Чоловіче, це негарно
треба правильно ставитися до дівчини
Винеси її, вино та обідай її, будь завжди ввічливим»
«Дитино, все добре, але скоро побачиш
їй не потрібні два хороші туфлі»
Хлопче, ти просто хороша двойка, хороші два черевики
Ви просто хороші два-два туфельки!
У вас є стиль, у вас є грація
Але, дитино, ти так стараєшся
вона просто сміється тобі в обличчя
Так, ти гарний хлопець
З неправильним ставленням
Вона хоче поганого хлопчика
(Погані хлопці, погані хлопці, все, що ми хочемо — поганих хлопців!)
Я ставлюся до неї погано, вона мене любить добре
І я просто ненавиджу сказати вам
Бо ти гарний хлопець
Але це просто не вийде
Вона хоче поганого хлопчика
(Погані хлопці, погані хлопці, все, що ми хочемо — поганих хлопців!)
Слухай, дитино, ти чуєш, як на мене лунають сирени?
Але коли я потраплю в центр міста, вона вже буде
внести заставу в свої улюбленій сукні
Посміхаєшся мені, тому що я не дуже хороший
Ви можете купити їй все, що їй подобається
І я впевнений, що вона буде зобов’язана дозволити тобі вкрасти поцілунок,
можливо, навіть переночувати
Малюк, все добре - просто знай це
Вона думатиме про мене, навіть коли буде з тобою
Хлопче, ти просто хороша двойка, хороші два черевики
Ви просто хороші два-два туфельки!
У вас є стиль, у вас є грація
Але, дитино, ти так стараєшся
вона просто сміється тобі в обличчя
Так, ти гарний хлопець
З неправильним ставленням
Вона хоче поганого хлопчика
(Погані хлопці, погані хлопці, все, що ми хочемо — поганих хлопців!)
Я ставлюся до неї погано, вона мене любить добре
І я просто ненавиджу сказати вам
Бо ти гарний хлопець
Але це просто не вийде
Вона хоче поганого хлопчика
(Погані хлопці, погані хлопці, все, що ми хочемо — поганих хлопців!)
Вау, добре зараз
Самотні жінки (так)
Мені зараз буде потрібна ваша допомога
(Скажіть нам, що ви хочете, щоб ми робили зараз)
Мені потрібна допомога, дівчата
(Ти поганий хлопець)
Я кажу, що мені потрібна допомога зараз (допомога зараз)
Так погано (так погано)
Так добре (так добре)
Так погано (погано)
Добре-добре)
Блін, ти маєш стиль, маєш грацію
Дитино, ти так стараєшся
вона просто сміється тобі в обличчя
Так, ти гарний хлопець
З неправильним ставленням
Вона хоче поганого хлопчика
(Погані хлопці, погані хлопці, все, що ми хочемо — поганих хлопців!)
Я ставлюся до неї погано, вона мене любить добре
І я просто ненавиджу сказати вам
Бо ти гарний хлопець
Але це просто не вийде
Вона хоче поганого хлопчика
(Погані хлопці, погані хлопці, все, що ми хочемо — поганих хлопців!)
Хлопче, ти просто хороша двойка, хороші два черевики
Ви просто хороші два-два туфельки!