Переклад тексту пісні La Mort - Cobalt 60

La Mort (оригінал)

C’est la mort que j’ai vue ce soir là
Je marchais, elle est venue droit sur moi
Elle m’a dit: «Viens dans mes bras, je t’attends
Depuis si longtemps»
Elle était magnifique et terrible à la fois
Belle comme la lune quand elle irradie le firmament
Belle à s’envoyer des régiments de curés, de vicaires
Belle à damner tous les convertis de l’univers
Elle m’a dit: «Je sais tout de toi, je connais ta vie:
Elle est pauvre et petite, elle est noire
Tu n’en es pas au bout mais elle est déjà finie
Elle n’a plus que le goût de l’ennui
Elle est triste et ordinaire, et tu ne peux rien y faire:
Tu n’intéresses personne… tu n’intéresses personne… rien que moi !»
Alors la mort m’a dit: «Je t’offre le repos, la paix
… de revoir tes amis déjà partis
De te mettre à l’abri
De ces choses qui te rongent comme la haine, la misêre et l’ennui…
Tout ce que tu crains, ce que tu subis, jour après nuit, sans répit…
qu’en dis-tu?
Réfléchis… qu’en dis-tu?
Réfléchis… qu’en dis-tu ?»
— «C'est vrai, c’est vrai, je sais, ma vie n’est pas… n’est pas… très…
Je suis parfois tenté de partir mais j’ai encore des livres à relire
Et des amis à voir
Des travaux à finir et l’une ou l’autre chose à dire
J’ai reçu plus que donné, c’est pour ça que je veux rester
Rester, rester encore un peu, pour une année, peut-être deux
Rester pour voir le prochain été, entendre encore mes musiques préférées
Sentir l’odeur des terres après la pluie, toucher encore aux plaisirs interdits
Gouter les fruits des arbres du jardin
Voir les enfants dans leur premier sommeil
Être près d’eux au moment du réveil;
C’est pour ça que je veux rester
C’est pour ça que je veux rester… encore un peu"
— «Pauvre fou reste ici dans ta geôle», me dit-elle en haussant les épaules
«J'ai d’autres clients que toi ce soir, qui seront bien contents de me voir»
Sur le trottoir d’en face, un vieil homme sortit d’un tripot
C’est sur lui qu’elle abattit sa faux…

(переклад)

Тієї ночі я бачив смерть
Я йшов, вона підійшла прямо на мене
Вона мені сказала: «Іди в мої обійми, я чекаю на тебе
Так довго"
Вона була красива і жахлива водночас
Прекрасна, як місяць, коли вона випромінює небосхил
Красиво прислати полки священиків, намісників
Прекрасний, щоб прокляти всіх навернених Всесвіту
Вона сказала мені: «Я знаю про тебе все, я знаю твоє життя:
Вона бідна і маленька, вона чорна
Ви ще не закінчили, але це вже скінчилося
На смак вона лише нудьга
Вона сумна і звичайна, і з цим нічого не поробиш:
Ти нікого не цікавиш... нікого не цікавиш... тільки мене!"
Тоді смерть сказала мені: «Я пропоную тобі спокій, мир
…щоб побачити своїх друзів, які вже пішли
Щоб відвезти вас у безпечне місце
З тих речей, які з'їдають вас, як-от ненависть, нещастя і нудьга...
Все, чого ти боїшся, що терпиш день за ніччю, без перепочинку...
що ти сказав?
Подумай... що ти скажеш?
Подумай, що ти скажеш?»
«Це правда, це правда, я знаю, моє життя не... не... дуже...
Іноді я маю спокусу піти, але у мене все ще є книги для читання
І друзі, щоб побачити
Роботи, які потрібно закінчити, і те чи інше сказати
Я отримав більше, ніж дав, тому я хочу залишитися
Побудь, побудь ще трохи, на рік, може, на два
Залишайтеся побачити наступного літа, знову почуйте мою улюблену музику
Відчуйте запах землі після дощу, знову торкніться заборонених насолод
Скуштуйте плоди дерев у саду
Побачити дітей у їхньому першому сні
Перебувати біля них під час пробудження;
Ось чому я хочу залишитися
Тому я хочу залишитися... трохи довше"
— Бідний дурень сиди тут, у своїй в’язниці, — сказала вона, знизуючи плечима.
«Сьогодні ввечері у мене є інші клієнти, окрім вас, які будуть раді мене бачити»
На тротуарі навпроти з ігрового притону вийшов старий
Саме на нього вона збила косу...