Переклад тексту пісні Shape up! - Club 8

Shape up! (оригінал)

You say your life’s like a movie
Where you know the ending
There’s no meaning
I’ve heard your story many times before
And now I’m feeling sure
Here’s so quiet
I’m starting a riot!
Now’s the time to wake up
Maybe I can shake us
And maybe you can break up?
'Cause now’s the time to shape up
Shape up!
Shape up!
Shape up!!!
You wore black in school
To explain your mood
And said 'This is darkness'
My friend, that was fine in 1995
Here’s my word to you
You’re too quiet
I’m starting a riot!
Now’s the time to wake up
Maybe I can shake us
And maybe you can break up?
'Cause now’s the time to shape up
Shape up!
Shape up!
Shape up!!!

Shape up! (переклад)

Ви кажете, що ваше життя як у кіно
Де ти знаєш кінець
Немає сенсу
Я вже багато разів чув вашу історію
І тепер я впевнений
Тут так тихо
Я розпочинаю бунт!
Настав час прокинутися
Можливо, я зможу похитнути нас
А може, розлучишся?
Тому що зараз час налаштуватися
Підтягтися!
Підтягтися!
Підтягтися!!!
Ви носили чорне в школі
Щоб пояснити свій настрій
І сказав: "Це темрява"
Мій друг, це було добре в 1995 році
Ось моє слово вам
Ви занадто тихі
Я розпочинаю бунт!
Настав час прокинутися
Можливо, я зможу похитнути нас
А може, розлучишся?
Тому що зараз час налаштуватися
Підтягтися!
Підтягтися!
Підтягтися!!!