Переклад тексту пісні A Night at the Spleen - Closure In Moscow

A Night at the Spleen (оригінал)

Invisible is just a word
Gotta shake off the dust
And the mould
'Cause I’ve got this feeling deep inside
And it’s moving me
And it’s burning me
So let’s sing together:
«We've got honey dripping through
Our veins now baby
Sweetest we’ve ever been
Listen well;
I don’t care where you’ve been
I don’t care where you’re from
There’s honey dripping
Through these veins babe
I never knew that I’d feel such a sweel, been so long, not
A care and now I know
You’ve all got what I need the most
As soon as we walked in this place
My essence, it did return
My lovely dears you all nurtured it
Making it so pure
And I feel you so much more
Dance with me through the night
We’ll feel all right, we’ll make it last all night
Dance with me through the night
We’ll take this love and make it last all night
Baby, baby don’t you know for far too long I’ve
Been caught up in nostalgia
I almost thought the feeling was gone
Couldn’t have been more wrong
Came flooding back when we all sang:
«We've got honey dripping through our veins
Now baby
Sweetest we’ve ever been»
Dance with me through the night
We’ll feel all right, we’ll make it last all night
Dance with me through the night
We’ll take this love and make it last all night
When we’re together
It’s elation I’ve never known
When we’re together
I’ve got so much to give
When we’re together
It’s elation I’ve never known
When we’re together
I’ve got so much to give
Now my troubles, they are gone
Now my troubles, they all fall away
(I've never heard you sing
But now I’m listening)
Can I ever find another night that
Will feel this way?

(переклад)

Невидимий — це лише слово
Треба струсити пил
І цвіль
Тому що в мене глибоко всередині живе це відчуття
І це мене зворушує
І це мене пече
Тож заспіваймо разом:
«У нас протікає мед
Наші вени тепер малюк
Наймилішим ми коли-небудь були
Слухайте добре;
Мені байдуже, де ви були
Мені байдуже, звідки ти
Там капає мед
Через ці вени, дитинко
Я ніколи не знав, що відчуваю таке набрякування, так давно, ні
Догляд, і тепер я знаю
У вас є те, що мені найбільше потрібно
Щойно ми зайшли в це місце
Моя сутність, вона повернулася
Дорогі мої, ви всі плекали це
Зробити це таким чистим
І я відчуваю тебе набагато більше
Танцюй зі мною всю ніч
Ми почуватимемося добре, ми зробимо це всю ніч
Танцюй зі мною всю ніч
Ми візьмемо цю любов і зробимо так, щоб вона тривала всю ніч
Дитинко, дитино, ти не знаєш, що я занадто довго
Був охоплений ностальгією
Я майже подумав, що відчуття зникло
Більше помилятися не могло
Повернувся, коли ми всі співали:
«У нас у жилах тече мед
Тепер малюк
Наймилішими ми коли-небудь були»
Танцюй зі мною всю ніч
Ми почуватимемося добре, ми зробимо це всю ніч
Танцюй зі мною всю ніч
Ми візьмемо цю любов і зробимо так, щоб вона тривала всю ніч
Коли ми разом
Це піднесення, якого я ніколи не знав
Коли ми разом
Я маю так багато, щоб дати
Коли ми разом
Це піднесення, якого я ніколи не знав
Коли ми разом
Я маю так багато, щоб дати
Тепер мої проблеми зникли
Тепер мої проблеми, вони всі відпадають
(Я ніколи не чув, щоб ти співав
Але зараз слухаю)
Чи можу я колись знайти іншу ніч
Чи будете відчувати себе так?