Переклад тексту пісні That's My Weakness Now (1928) - Cliff Edwards

That's My Weakness Now (1928) (оригінал)

Love love love love
What did you do to me?
The things I never missed
Are things I can’t resist.
Love love love love
Isn’t it plain to see?
I just had a change of heart
What can it be?
She’s got eyes of blue.
I never cared for eyes of blue
But she’s got eyes of blue,
And that’s my weakness now.
She’s got dimpled cheeks.
I never cared for dimpled cheeks
But she’s got dimpled cheeks
And that’s my weakness now.
Oh my, oh me
I should be good, I would be good but gee.
She likes to bill and coo.
I never liked to bill and coo,
But she likes to bill nad coo.
That’s my weakness now.
She likes rainy days.
I never cared for rainy days
But she likes rainy days,
And that’s my weakness now.
She likes a vestibules.
I never stood in a vestibule
But she likes vestibules,
And that’s my weakness now.
Oh gee, poor me,
I can hear the clock striking one, two, three.
She likes long good nights.
I never had a long good night
But she likes long good nights,
And that’s my weakness now.
(vamping)
She’s got a Chevrolet.
I never liked a Chevrolet
But she’s got a Chevrolet,
And that’s my weakness now.
She likes to drive in a certain way.
I never drove in a certain way
But she likes to drive in a certain way
And that’s my weakness now.
Oh my, oh me,
I should be good, I would be good, but gee.
She likes to park and play.
I never liked to park and play
But I guess we’d better park and play.
That’s my weakness now.

That's My Weakness Now (1928) (переклад)

Любити любити любити любов
Що ти зробив зі мною?
Те, що я ніколи не пропускав
Це речі, перед якими я не можу встояти.
Любити любити любити любов
Хіба це не просто бачити?
У мене щойно змінилися настрої
Що це може бути?
У неї блакитні очі.
Я ніколи не піклувався про блакитні очі
Але в неї блакитні очі,
І це зараз моя слабкість.
У неї ямочки на щоках.
Я ніколи не піклувався про ямочки на щоках
Але в неї ямочки на щоках
І це зараз моя слабкість.
О мій, о я
Я повинен бути гарним, я був би гарним, але ой.
Вона любить виставляти рахунки й воркувати.
Я ніколи не любив виставляти рахунки та воркувати,
Але вона любить рахувати й воркувати.
Зараз це моя слабкість.
Вона любить дощові дні.
Мене ніколи не хвилювали дощові дні
Але вона любить дощові дні,
І це зараз моя слабкість.
Їй подобається тамбур.
Я ніколи не стояв у тамбурі
Але вона любить тамбури,
І це зараз моя слабкість.
Ой, бідний я,
Я чую, як годинник б’є раз, два, три.
Вона любить довгі добрі ночі.
Я ніколи не мав довгої доброї ночі
Але вона любить довгі добрі ночі,
І це зараз моя слабкість.
(вампінг)
У неї Chevrolet.
Я ніколи не любив Chevrolet
Але вона має Chevrolet,
І це зараз моя слабкість.
Їй подобається керувати автомобілем певним чином.
Я ніколи не водив у певний спосіб
Але їй подобається керувати автомобілем певним чином
І це зараз моя слабкість.
Ой мій, ой я,
Я повинен бути гарним, я був би гарним, але ой.
Вона любить паркуватися та грати.
Я ніколи не любив паркуватися та грати
Але я думаю, що нам краще припаркуватися і пограти.
Зараз це моя слабкість.