Переклад тексту пісні Arriverderci Roma - Claudio Villa

Arriverderci Roma (оригінал)

Arrivederci, roma…
Good bye… au revoir…
Si ritrova a pranzo a squarciarelli
Fettuccine e vino dei castelli
Come ai tempi belli che pinelli immortalò!
Arrivederci, roma…
Good bye… au revoir…
Si rivede a spasso in carozzella
E ripenza a quella «ciumachella»
Ch’era tanto bellae che gli ha detto sempre «no!»
Stasera la vecchia fontana
Racconta la solita luna
La storia vicina e lontana
Di quella inglesina col naso all’insù
Io qui, proprio qui l’ho incontrata…
E prio qui l’ho baciata…
Lei qui con la voce smarrita
M’ha detto:"e' finita ritorno lassù!"
Ma prima di partire l’inglesina
Buttò la monetina e sussurrò:
Arrivederci, roma…
Good bye… au revoir…
Voglio ritornare in via margutta
Voglio rivedere la soffitta
Dove m’hai tenuta stretta strettaaccanto a te!
Arrivederci, roma…
Non sò scordarti più…
Porto in inghilterra i tuoi tramonti
Porto a londra trinità dei monti,
Porto nel mio cuore i giuramenti e gli «i love you!»
Arrivederci, roma…
Good bye… au revoir…
Mentre l’inglesina s’allontana
Un ragazzinetto s’avvicina
Va nella fontana pesca un soldo se ne va!
Arrivederci, roma!

Arriverderci Roma (переклад)

Прощавай Рома…
До побачення… до кінця…
Він опиняється в обідній час у розпалі
Феттучіні і вино замків
Як у добрі часи, які пінелі увічнили!
Прощавай Рома…
До побачення… до кінця…
Він бачить себе на прогулянці в інвалідному візку
І покайся перед цією "чіумачеллою"
Вона була така красива, що завжди говорила «ні!»
Сьогодні ввечері старий фонтан
Розкажіть звичайний місяць
Близька і далека історія
Про англійську дівчину з піднятим носом
Я тут, тут я її зустрів...
І тут я її вперше поцілував...
Ти тут із втраченим голосом
Він мені сказав: "все закінчилося, я повертаюся туди!"
Але перед виходом з Інглесіни
Він кинув монету і прошепотів:
Прощавай Рома…
До побачення… до кінця…
Я хочу повернутися до via margutta
Хочу переглянути мансарду
Де ти міцно тримав мене біля себе!
Прощавай Рома…
Я більше не можу тебе забути...
Я візьму твої заходи сонця в Англію
Я приношу в Лондон Трійцю гір,
Я ношу в серці клятву і «Я люблю тебе!»
Прощавай Рома…
До побачення… до кінця…
Поки англійська дівчина віддаляється
Підходить маленький хлопчик
Іди у фонтан, лови копійку, йди геть!
До побачення Рома!