Переклад тексту пісні Viriliter Agite - Clamavi De Profundis

Viriliter Agite (оригінал)

Viriliter agite
Vigilate state in fide
Viriliter agite
Et confortamini
From the curse of our desolation
In our work we must find salvation
Remember man that thou art dust
In the yoke of the cross we trust
Viriliter agite
Vigilate state in fide
Viriliter agite
Et confortamini
The world’s pattern in our undoing
Be reformed in your mind’s renewing
Holy writ, the scholar’s plume
Ignorance of the law is doom
Fratres, sobrii estote et vigilate
Quia adversarius vester diabolus
Quaerens quem devoret
Cui resistite fortes in fide
Tu autem Domine, miserere nobis.
us
Deo Gratias
Viriliter agite
Vigilate state in fide
Viriliter agite
Et confortamini
Stabat Mater dolorosa
Iuxta crucem lacrimosa
Dum pendebat Filius
Pertransivit gladius
Viriliter agite
Vigilate state in fide
Viriliter agite
Et confortamini
Stand in faith with deep conviction
Love thy brethren, endure affliction
In your scabbard keep your sword
Holy soldiers of the Lord
Te Deum laudámus: te Dominum confitémur
Te ætérnum Patrem omnis terra venerátur
Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni
Quos pretióso sánguine redemísti
Ætérna fac cum sanctis tuis in glória numerári
Salvum fac populum tuum, Dómine
Et benedic haereditati tuoe
Et rege eos, et extolle
Illos usque in ætérnum
In te, Dómine, sperávi:
Non confúndar in ætérnum
Viriliter agite
Vigilate state in fide
Viriliter agite
Et confortamini
Prayer unceasing, sacrifices
Purge your soul of all its vices
Quam bonum et quam iucundum
Habitare fratres in unum
Viriliter agite
Vigilate state in fide
Viriliter agite
Et confortamini
(Dominus, Filius, Spiritus, Sancta Trinitas
Maria, Angeli, omnes sanctae Dei)
Seven times a day I praise Thee
I have loved Thy commands that raised me
Let my prayer come near Thy sight
Lead my heart in the way of right
In manus tuas Domine comendo spiritum meum
In manus tuas Domine comendo spiritum meum
Redemisti nos Domine, Deus Veritatis
Comendo spiritum meum
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto
In manus tuas Domine comendo spiritum meum

Viriliter Agite (переклад)

Вірилітровий агіт
Стежте за станом віри
Вірилітровий агіт
Et confortamini
Від прокляття нашого спустошення
У нашій роботі ми повинні знайти порятунок
Пам'ятай, чоловіче, що ти порох
У ярмо хреста ми довіряємо
Вірилітровий агіт
Стежте за станом віри
Вірилітровий агіт
Et confortamini
Світова модель нашого знищення
Реформуйтеся в оновленні свого розуму
Святе Письмо, перо вченого
Незнання закону — гибель
Fratres, sobrii estote et vigilate
Quia adversarius vester diabolus
Quaerens quem devoret
Cui resistite fortes in fide
Tu autem Domine, miserere nobis.
нас
Deo Gratias
Вірилітровий агіт
Стежте за станом віри
Вірилітровий агіт
Et confortamini
Stabat Mater dolorosa
Iuxta crucem lacrimosa
Дум пендебат Філіус
Пертранзивіт гладіус
Вірилітровий агіт
Стежте за станом віри
Вірилітровий агіт
Et confortamini
Стойте у вірі з глибоким переконанням
Любіть своїх братів, терпіть страждання
Тримай меч у піхвах
Святі воїни Господні
Te Deum laudámus: te Dominum confitémur
Te ætérnum Patrem omnis terra venerátur
Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni
Quos pretióso sánguine redemísti
Ætérna fac cum sanctis tuis in glória numerári
Salvum fac populum tuum, Dómine
Et benedic haereditati tuoe
Et rege eos, et extolle
Illos usque in ætérnum
In te, Dómine, sperávi:
Non confúndar in ætérnum
Вірилітровий агіт
Стежте за станом віри
Вірилітровий агіт
Et confortamini
Молитва безперервна, жертви
Очистіть свою душу від усіх її вад
Quam bonum et quam iucundum
Habitare fratres in unum
Вірилітровий агіт
Стежте за станом віри
Вірилітровий агіт
Et confortamini
(Dominus, Filius, Spiritus, Sancta Trinitas
Марія, Анджелі, omnes sanctae Dei)
Сім разів на день я прославляю Тебе
Я полюбив Твої заповіді, які виховали мене
Нехай моя молитва наблизиться до Твоїх очей
Веди моє серце на правильний шлях
In manus tuas Domine comendo spiritum meum
In manus tuas Domine comendo spiritum meum
Redemisti nos Domine, Deus Veritatis
Comendo spiritum meum
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto
In manus tuas Domine comendo spiritum meum