Переклад тексту пісні Ma bouche ton écluse - Claire Diterzi

Ma bouche ton écluse (оригінал)

Je hais les gens qui généralisent
Je hais les idées générales
J’aime
User ma salive
Sur des zones
Qui s'étendent du désert au déluge
Du presque humide
Au sang
J’aime
User ma salive
Sur des zones
Qui s'étendent du désert au déluge
Du ruissellement
À l'écluse
Ma bouche: ton écluse
J’ai laissé des mots en chemin
Pas de ceux qu’on utilise aujourd’hui
Vulgaires
Je n’ai pas mal parlé
Je n’ai pas défendu des contre vérités
Je n’ai pas pris la parole quand il fallait écouter
Je n’ai pas faussé la géographie
Je n’ai pas marmonné quand il s’agissait d'être ferme
J’ai n’ai pas non plus hésité
Quand on attendait de moi une sentence
Fut-elle erronée
Et je me suis gardé de crier
Quand ma voix devait frémir délicatement
Et si des mots m’ont abandonné
C’est que je ne méritais pas ces mots
Ma bouche: ton écluse
(texte R. García / musique C. Diterzi)
In L’avantage avec les animaux c’est qu’ils t’aiment sans poser de questions
(c)Les Solitaires Intempestifs

(переклад)

Я ненавиджу людей, які узагальнюють
Я ненавиджу загальні ідеї
мені подобається
Використовуйте мою слину
По площах
Які тягнуться від пустелі до потопу
Майже мокрий
До крові
мені подобається
Використовуйте мою слину
По площах
Які тягнуться від пустелі до потопу
стоку
На замку
Мій рот: твій замок
Я залишив слова по дорозі
Не ті, які ми використовуємо сьогодні
вульгарний
Я не говорив погано
Я не захищав неправду
Я не говорив, коли настав час слухати
Я не спотворював географію
Я не бурмотів, коли мова йшла про твердість
Я теж не вагався.
Коли від мене чекали вироку
Чи було це неправильно
І я стримував себе, щоб не кричати
Коли мій голос має делікатно тремтіти
Що якби слова покинули мене
Це те, що я не заслужив цих слів
Мій рот: твій замок
(текст Р. Гарсія / музика Ч. Дітерзі)
Перевага тварин у тому, що вони вас люблять без запитань
(c) Несвоєчасні пасьянси