Переклад тексту пісні Le distributeur de temps - Claire Diterzi

Le distributeur de temps (оригінал)

J’ai déjà emporté ce qui me revenait
Ma part d’eau de rivière
Ma part d’air pur
Et ma part d’air pollué aussi
Des animaux sont morts pour ma table
Et j’ai arraché à la terre
Plus que ce dont j’avais vraiment besoin
À l'âge que j’ai chaque seconde à venir est de trop
Parler de sentiments
Ça ne vaut pas le coup
Un poignard qui sert bien trop souvent
N’est plus une arme mortelle
Ainsi va la vie
À l'âge que j’ai chaque seconde à venir est de trop
À qui vais-je offrir mes dernières secondes
À qui vais-je offrir mes dernières secondes
À qui vais-je offrir mes dernières secondes
À qui vais-je offrir mes cinq dernières secondes
(texte R. García / musique C. Diterzi)
In Versus (c)Les Solitaires Intempestifs

Le distributeur de temps (переклад)

Я вже взяв те, що належало мені по праву
Моя частка річкової води
Мій шматочок свіжого повітря
І моя частка забрудненого повітря теж
Тварини загинули за мій стіл
І я вирвав із землі
Більше, ніж мені насправді було потрібно
У тому віці, що мені попереду кожна секунда, це забагато
Говоримо про почуття
Це не варто стріляти
Кинджал, який використовується занадто часто
Більше не смертельна зброя
Таке життя
У тому віці, що мені попереду кожна секунда, це забагато
Кому я збираюся віддати свої останні секунди
Кому я збираюся віддати свої останні секунди
Кому я збираюся віддати свої останні секунди
Кому я збираюся віддати свої останні п’ять секунд
(текст Р. Гарсія / музика Ч. Дітерзі)
In Versus (c) The Untimely Solitaires