Переклад тексту пісні Je suis contre l'amour - Claire Diterzi

Je suis contre l'amour (оригінал)

J’ai déjà essayé
L’amour à deux ou trois
J’ai goûté sans succès
Au même sexe que moi
J’ai pas trop accroché
Au délire de Platon
J’ai l'Œdipe amoché
Mais c’est pas une raison
On s’est rencontrés au karaoké
Tous en cœur on est tombés pour la France
J’ai bien vu que tu chantais comme un pied
Mais faut jamais se fier aux apparences
Je suis contre l’amour
Ça finit toujours en couilles
Tu savais cuisiner
Ça m’a beaucoup touchée
Tu parlais japonais
Ça m’a impressionnée
Tu dormais sans ronfler
J’ai vraiment apprécié
C’est comme ça
T’es parfait
Mais tu m’fais pas marrer
On s’est engueulés au karaoké
T’as chanté Ne m’appelez plus jamais France
Tout au premier degré ça l’a pas fait
J’aurais dû me fier aux apparences
(texte et musique C. Diterzi)

Je suis contre l'amour (переклад)

Я вже пробував
Кохання удвох чи втрьох
Скуштував безуспішно
тієї ж статі, як я
Я не надто захопився
До марення Платона
У мене є Едіпів комплекс
Але це не причина
Ми зустрілися в караоке
В душі ми закохалися у Францію
Я бачив, що ти співаєш, як нога
Але ніколи не вірте зовнішньому вигляду
Я проти кохання
Він завжди закінчується кульками
Ти вмів готувати
Мене це дуже зворушило
Ви говорили японською
Мене це вразило
Ти спав без хропіння
Я дуже цінував
Це так
Ви досконалі
Але ти не змушуєш мене сміятися
Ми посварилися в караоке
Ти співав Ніколи не дзвони мені знову, Франція
Все, що в першому ступені не було
Я мав довіряти зовнішнім виглядом
(текст і музика Ч. Дітерзі)