Переклад тексту пісні The Fire Divine - Cirith Ungol

The Fire Divine (оригінал)

«Fools!»
cried the stranger
Won’t you ever learn?
Piety and virtue
Won’t help you as you burn
Your heaven’s just a nightmare
When waking turns to hell
There is no God to silence
The braying of death’s knell
And the blind will lead the blind
Straight into the fire divine
Are you blind to what you see?
The pain, the fear, the misery?
Every night you kneel and pray
And do as is God’s will
Yet God in all his mercy
Bids you burn in hell
Your heaven’s just a fantasy
To turn to in your fear
A feeble straw to clutch at
When you know that death is near
And the blind will lead the blind
Straight into the fire divine
Are you blind to what you see?
The pain, the fear, the misery?
And the blind will lead the blind
Straight into the fire divine
Are you blind to what you see?
The pain, the fear, the misery?
The blind will lead the blind
The blind will lead the blind

(переклад)

«Дурні!»
— крикнув незнайомець
Ти ніколи не навчишся?
Благочестивість і чеснота
Не допоможе вам, коли ви горите
Ваш рай — просто кошмар
Коли прокидається, перетворюється на пекло
Немає бога, щоб мовчати
Рев передсмертного дзвону
І сліпий поведе сліпого
Прямо в божественний вогонь
Ви не бачите того, що бачите?
Біль, страх, біда?
Щовечора ти стаєш на коліна і молишся
І робіть, як є воля Божа
Але Бог у всій Його милості
Ставки, які ви горите в пеклі
Ваш рай — лише фантазія
Щоб звернутись до своєму страху
Слабка соломинка, за яку можна вчепитися
Коли ти знаєш, що смерть близько
І сліпий поведе сліпого
Прямо в божественний вогонь
Ви не бачите того, що бачите?
Біль, страх, біда?
І сліпий поведе сліпого
Прямо в божественний вогонь
Ви не бачите того, що бачите?
Біль, страх, біда?
Сліпий поведе сліпого
Сліпий поведе сліпого