Переклад тексту пісні Gun Metal Gray - Chuck Mead

Gun Metal Gray (оригінал)

I was a buck toothed, white trash, sleepy-eyed milltown kid
Nobody ever took a note of nothing that I ever did
I was sneaking a sip from my Daddy’s corn liquor still
Hiding out by the river with the moon and the whippoorwill
The leaves started cracklin' in the woods something coming my way
I ducked behind a willow and threw that whiskey bottle away
I heard a voice cuttin' through the darkness chilled me to the bone
Like a Sunday morning sermon spitting out fire and brimstone
I never saw what happened
I never saw a thing
It went down so fast in a flash
Of gun-metal gray
For the next thirty seconds the crickets didn’t even breathe
Then I bent back the branches ‘cause I knew I had to take a peek
I saw a big black boot on a shovel break the cold hard ground
And a man on a mission making sure there wasn’t nothing found
He never saw me looking
And I never said a thing
But that one night wrong and right
Turned gun-metal gray
Maybe I should’ve run straight to the Sheriff
And sung like a bird said I know what he done
The next day everybody’s talking ‘bout the preacher’s young wife
Skipping town with the deacon’s son
Twenty years later I’m the man no one claims to know
But when they need a little something they know exactly where to go
And as for the preacher he’s still packing them in the pews
Would they be singing Hallelujah if I told them everything I knew
We all got secrets to keep
We’ll all have hell to pay
Nothing ‘bout life is black and white
It’s gun-metal gray

(переклад)

Я був зубам, білим сміттям, сонним дитиною з млинного міста
Ніхто ніколи не звертав увагу на те, що я коли-небудь робив
Я крадькома ковтнув кукурудзяний спирт мого тата
Ховається біля річки з місяцем і віппурвілом
Листя почало тріщати в лісі, щось наближалося до мене
Я пірнув за вербу і викинув ту пляшку віскі
Я почув голос, що прорізав темряву, простудив мене до кісток
Як недільна ранкова проповідь, що викидає вогонь і сірку
Я ніколи не бачив, що сталося
Я ніколи нічого не бачив
Це впало так швидко в блискавку
З металевого сірого кольору
Наступні тридцять секунд цвіркун навіть не дихав
Тоді я відігнув гілки, бо знав, що треба підглянути
Я бачив, як великий чорний черевик на лопаті розбиває холодну тверду землю
І людина з місією, яка стежить, щоб нічого не було знайдено
Він ніколи не бачив, як я дивлюся
І я ніколи нічого не казав
Але та одна ніч неправильна і правильна
Став металево-сірим
Можливо, мені варто було бігти прямо до шерифа
І співав, як птах сказав, що я знаю, що він зробив
Наступного дня всі говорять про молоду дружину проповідника
Прогулянка містом із сином диякона
Через двадцять років я став людиною, яку ніхто не стверджує, що знає
Але коли їм потрібна якась дрібниця, вони точно знають, куди звернутися
А щодо проповідника, він все ще збирає їх у лави
Чи співали б вони Алілуя, якби я розповів їм усе, що знав
У всіх нас є секрети, які потрібно зберігати
Нам усім доведеться платити
Ніщо в житті не є чорно-білим
Він металево-сірий