Переклад тексту пісні Jo Jo Gunn - Chuck Berry

Jo Jo Gunn (оригінал)

It was in ancient history, four thousand BC
Back up in the jungle in a coconut tree
Hangin' on a branch up under the sun
Was a meddlesome monkey named Jo Jo Gunne
Old Leo the lion came down from the mountain
To get a drink of water from the jungle fountain
Jo Jo the monkey started telling him jive
About the elephant who was going to skin him alive
Leo tried to reach and grab Jo Jo’s tail
Got mad and went roaring through the jungle trail
He ran upon an elephant beneath a tree
And said, «Put up your dukes, you gotta tussle with me»
An old eagle from Asia made a nonstop flight
Trying to make it in time, just to see them fight
A crocodile phoned and reversed the charge
Coming all the way from India on a local barge
Old gorilla heard them talking in the lion’s den
But Jo Jo bet him three bucks the elephant wins
Jo Jo yelled at Leo, «Go on, knock him down
He don’t outweigh you but a thousand pounds»
Leo left wailing with a left uppercut
The elephant took his snoot and grabbed a coconut
Leo fired a beautiful short back cross
That’s when the coconut landed up against his jaw
Leo grew tired, but he wouldn’t give in
The elephant all loose, beat his jawbone in
Buzzard said, they fought furious all day
He couldn’t understand how Leo got away
Jo Jo running everywhere, spreading the news
To the zebras and the leopards and the kangaroos
A hoot owl reported everything he saw
Had his eyes wide open and called it a draw
Leo limping back with his jawbone bruised
Jo Jo in the trees started singing the blues
Laughing, meddling, jumping up and down
Until his foot missed a limb and he fell to the ground
Just like a bolt of thunder and a streak of heat
Leo covered Jo Jo with all four feet
Jo Jo was screamin' with tears in his eyes
Said, «Please Mr. Leo, I apologize»
Said, «If you let my feet upon solid ground
I’ll fight you close range, fifteen rounds»
Leo got back to the square of the fight
Jo Jo took a leap and jumped, out of sight

(переклад)

Це було в давній історії, чотири тисячі до нашої ери
Резервне копіювання в джунглях на кокосовій пальмі
Висіти на гілці під сонцем
Була нагадлива мавпа на ім’я Джо Джо Ганн
Старий лев Лев зійшов з гори
Щоб випити води з фонтану в джунглях
Мавпа Джо Джо почала розповідати йому джайв
Про слона, який збирався зняти з нього шкуру заживо
Лео намагався дотягнутися й схопити Джо Джо за хвіст
Розлютився і пішов з ревом стежкою в джунглях
Він наштовхнувся на слона під деревом
І сказав: «Візьміть своїх герцогів, вам доведеться зі мною боротися»
Старий орел з Азії здійснив безпосадковий політ
Намагаюся встигнути вчасно, просто щоб побачити, як вони б’ються
Зателефонував крокодил і скасував заряд
З Індії на місцевій баржі
Стара горила почула, як вони розмовляють у левячому лігві
Але Джо Джо поставив на нього три бакса, і слон виграє
Джо Джо крикнув Лео: «Давай, збивай його
Він не переважає вас, але тисячу фунтів»
Лео плаче лівим аперкотом
Слон взяв свою сопку й схопив кокос
Лео зробив гарний короткий задні хрест
Саме тоді кокос упав на його щелепу
Лео втомився, але не здавався
Слон розв’язався, вбив щелепу
Канюк сказав, що вони люто билися цілий день
Він не міг зрозуміти, як Лео втік
Джо Джо бігає всюди, поширюючи новини
До зебр, леопардів і кенгуру
Сова-гудка розповідала про все, що бачив
Розплющив очі й назвав це нічиєю
Лео кульгає назад із забитою щелепою
Джо Джо на деревах почав співати блюз
Сміються, втручаються, стрибають вгору і вниз
Поки його нога не промахнулася з кінцівкою і не впав на землю
Так само, як грім і смужка тепла
Лео накрив Джо Джо всіма чотирма ногами
Джо Джо кричав зі сльозами на очах
Сказав: «Будь ласка, пане Лео, я прошу вибачення»
Сказав: «Якщо ви пустите мої ноги на тверду землю
Я буду битися з тобою з близької відстані, п'ятнадцять раундів»
Лео повернувся на поле бою
Джо Джо підстрибнув і стрибнув, зникаючи з поля зору