Переклад тексту пісні Dutchman - Chuck Berry

Dutchman (оригінал)

A bunch of guys was in this bar room
Most of them had been there half the day
They’d been telling jokes and fairy tales lying
Just to pass the time away
Then suddenly someone cracked the bar room door
And then pushed it open wide
And this huge tall dark dude
Bowed his head and stepped inside
I wonder where he’s from?
Some blonde asked
The wind must have blown him in
But an old Dutchman offered him a drink
What will it be, whisky, rum or gin?
Sick him Fido, a redhead shouted
Show him his way back to the street
But the Great Dane just walked over and licked his hand
And lay down at his feet
He said if you spare me that drink, Dutchman
I promise I’ll tell you how
That I came to be the helpless sight
That stands before you now
I used to be an artist
Not one who sits and fiddle out on the curb
But in my day and time
My music was considered superb
I wrote a song about a poor kid
Raised down in New Orleans
It didn’t make the hall of fame
But it bought us shrimp, rice and beans
He kept at it until it made the big time
Playing town after town
Until he met a woman he fell in love with
And it really turned his life around
She had eyes like Cleopatra
And a head of luxurious hair
With the brilliance of her beauty
None other could compare
When she lifted her eyes to his
Her lips would fall apart
Each time she allowed him kiss her
It near petrified his heart
But when he ask her would she marry him
He’d give her everything he had
She turned and walked away
And it nearly drove him mad
He promised her a half a million
And would even pay in advance
If she would let him prove himself
Or at least give him a chance
And if he should go blind
And had to use his hands to feel
He would hire someone to do her work
And prepare her every meal
How could a man love a woman so much?
Not one of you would think!
Well, I did and I still do
Hey Dutchman, you promised me a drink!

Dutchman (переклад)

У цій кімнаті бару була купа хлопців
Більшість із них були там половину дня
Вони брехали жарти та казки
Просто щоб скоротити час
А потім раптом хтось зламав двері барної кімнати
А потім широко розсунув його
І цей величезний високий темний чувак
Схилив голову й увійшов усередину
Цікаво, звідки він?
— запитала якась блондинка
Мабуть, вітер заніс його
Але старий голландець запропонував йому випити
Що це буде: віскі, ром чи джин?
Хворий йому Фідо, крикнув рудий
Покажіть йому дорогу назад на вулицю
Але німецький дог просто підійшов і лизнув йому руку
І ляг у його ноги
Він сказав, якщо пощадиш мене того напою, голландце
Я обіцяю, що розповім вам, як
Що я став безпорадним видовищем
Це стоїть перед вами зараз
Раніше я був художником
Не той, хто сидить і возиться на узбіччі
Але в мій день і час
Мою музику вважали чудовою
Я написав пісню про бідну дитину
Виріс у Новому Орлеані
Це не потрапило до зали слави
Але він купив нам креветки, рис і боби
Він тримав це , доки це не досягло успіху
Грати місто за містом
Поки не зустрів жінку, в яку закохався
І це дійсно перевернуло його життя
У неї були очі, як у Клеопатри
І голова розкішного волосся
З блиском її краси
Ніхто інший не міг порівняти
Коли вона підвела очі на його
Її губи розсипалися б
Щоразу вона дозволяла йому поцілувати її
Це майже скам’янило його серце
Але коли він запитає її, чи вийде вона за нього заміж
Він віддав би їй усе, що мав
Вона розвернулася й пішла
І це ледь не зводило його з розуму
Він обіцяв їй півмільйона
І навіть заплатив би наперед
Якби вона дозволила йому проявити себе
Або принаймні дайте йому шанс
І якщо він осліпне
І довелося використовувати руки, щоб відчувати
Він найняв би когось, що робить її роботу
І готуйте їй кожен прийом їжі
Як чоловік міг так сильно любити жінку?
Ніхто з вас не подумає!
Ну, я робив і досі роблю
Гей, голланде, ти пообіцяв мені випити!