Переклад тексту пісні Pourquoi tu t'en vas ? - Christophe Willem, Valerie Lemercier, Christophe Willem en duo avec Valérie Lemercier

Pourquoi tu t'en vas ? (оригінал)

Pourquoi tu t’en vas?
Parce que tu t’en fous
Non je ne m’en fous pas, mais si tu t’en fous
C’est toi qui es fou mais parce que tu t’en fous
Non je ne m’en fous pas alors pourquoi tu t’en vas?
On était bien pourtant, on était bien partout
On était bien par terre, on était bien tout le temps
J’aimerais t’avoir de nouveau sur le dos
Reviens, s’il te plait, te coller à ma peau
Crois-moi, ça se voyait, on était beaux, ça se savait et c'était beau
Pourquoi tu dors pas?
Parce que j’deviens fou
Pourquoi tu pars pas?
J’ai toujours peur des loups
Reste dans mes bras, oui mais j’y suis déjà
Tu es ma moitié, je dors à moitié
Je ne me souviens même pas pourquoi tu t’en vas
Parce que tu t’en fous mais ça ne va pas
Ca ne va pas du tout dormons mon amour
Dormons, demain il fera jour
Pourquoi tu t’en vas?
Pourquoi tu t’en vas?
Reste dans mes bras, ouais, mais j’y suis déjà
Pourquoi tu t’en vas?
Mais je ne m’en vais pas
Pourquoi tu t’en vas?
Pourquoi?
Pourquoi tu t’en vas?

Pourquoi tu t'en vas ? (переклад)

Чому ти йдеш?
Бо тобі байдуже
Ні, мені байдуже, але якщо тобі байдуже
Це ти божевільний, але тому, що тобі байдуже
Ні, мені все одно, то чому ти йдеш?
Але ми були гарні, ми були гарні скрізь
Ми були хороші на паркеті, ми були хороші весь час
Я б хотів, щоб ти знову був у мене на спині
Повернись, будь ласка, прилипни до моєї шкіри
Повірте, це було видно, ми були красиві, це знали і було красиво
Чому ти не спиш?
Бо я божеволію
Чому б вам не піти?
Я все ще боюся вовків
Залишайся в моїх обіймах, так, але я вже там
Ти моя половина, я напівсон
Я навіть не пам’ятаю, чому ти йдеш
Бо тобі байдуже, але це не так
Зовсім не гаразд, давай спати, коханий
Давай спати, завтра буде світло
Чому ти йдеш?
Чому ти йдеш?
Залишайся в моїх обіймах, так, але я вже там
Чому ти йдеш?
Але я не йду
Чому ти йдеш?
Чому?
Чому ти йдеш?