Переклад тексту пісні We Both Reached For The Gun - Christine Baranski, Cleve Asbury, Shaun Amyot

We Both Reached For The Gun (оригінал)

And your parents?
Very wealthy.
Where are they now?
Six feet under.
But she was granted one more start
The convent of The Sacred Heart!
When’d you get here?
How old were you?
Don’t remember
Then what happened?
I met Amos
And he stole my heart away
Convinced me to elope one day
Oh you poor dear I cant beleive what you have been through A convent girl!
A run-away marriage!
Now tell us roxie…
Who’s Fred Casely?
My ex-boyfriend.
Why’d you shoot him?
I was leavin'.
Was he angry?
Like a madman
Still I said, «Fred, move along.»
She knew that she was doing wrong.
Then describe it.
He came toward me.
With the pistol?
From my bureau.
Did you fight him?
Like a tiger.
He had strength and she had none.
And yet we both reached for the gun
Oh yes, oh yes, oh yes we both
Oh yes we both
Oh yes, we both reached for
The gun, the gun, the gun, the gun
Oh yes, we both reached for the gun
For the gun.
Oh yes, oh yes, oh yes they both
Oh yes, they both
Oh yes, they both reached for
The gun, the gun, the gun, the gun,
Oh yes, they both reached for the gun
For the gun.
Understandable, understandable
Yes it’s perfectly understandable
Comprehensible, Comprehensible
Not a bit reprehensible
It’s so defensible
How’re you feeling?
Very frightened
Are you sorry?
Are you kidding?
What’s your statement?
All I’d say is Though my choo-choo jumped the track
I’d give my life to bring him back
And?
Stay away from…
What?
Jazz and liquor…
And?
And the men who…
What?
Play for fun…
And what?
That’s the thougt that…
Yeah
Came upon me…
When?
When we both reached for the gun!
Understandable, understandable
Yes, it’s perfectly understandable
Comprehensible, comprehensible
Not a bit reprehensible
It’s so defensible!
Oh yes, oh yes, oh yes, they both
Oh yes, they both
Oh yes, they both reached for
Let me hear it!
The gun, the gun, the gun,
The gun
Oh yes, they both reached
For the gun
A little louder!
For the Gun.
Oh yes, oh yes, oh yes, they both
Oh yes, they both
Oh yes, they both reached
For the gun, the gun,
Now you got it!
The gun, the gun
Oh yes.
They both reached
For the gun
For the gun.
Oh yes, oh yes, oh yes, they both
Oh yes, they both
Oh yes, they both reached for
The gun, the gun, the gun, the gun
Oh yes, they both reached for the gun
For the gun.
Oh yes, oh yes, oh yes, they both
Oh yes, they both
Oh yes, reached for
The gun, the gun, the gun, the gun
The gun, the gun, the gun, the gun
The gun, the gun, the gun, the gun
Both reached for the… gun
The gun, the gun, the gun, the gun
The gun, the gun, the gun, the gun
The gun, the gun, the gun, the gun
The gun, the gun, Both reached for the gun.

(переклад)

А твої батьки?
Дуже заможний.
Де вони зараз?
Шість футів нижче.
Але їй дали ще один старт
Монастир Пресвятого Серця!
Коли ти потрапив сюди?
Скільки тобі було років?
не пам'ятати
Тоді що сталося?
Я познайомився з Амосом
І він вкрав моє серце
Переконав мене втекти одного дня
Ох ти, бідолашний, я не можу повірити, що ти пережив, дівчина з монастиря!
Шлюб із втечу!
А тепер розкажи нам Рокси…
Хто такий Фред Кейслі?
Мій колишній хлопець.
Чому ти його застрелив?
Я виходив.
Він злювався?
Як божевільний
І все ж я сказав: «Фреде, рухайся».
Вона знала, що робить не так.
Тоді опишіть це.
Він підійшов до мене.
З пістолетом?
З мого бюро.
Ти боровся з ним?
Як тигр.
Він був сили, а вона не мала.
І все ж ми обидва потягнулися до пістолета
О так, о так, о так, ми обидва
Так, ми обидва
Так, ми обидва потягнулися
Пістолет, пістолет, пістолет, пістолет
Так, ми обидва потягнулися до пістолета
Для пістолета.
О так, о так, о так, вони обидва
Так, вони обидва
О, так, вони обидва потягнулися
Пістолет, пістолет, пістолет, пістолет,
Так, вони обидва потягнулися до пістолета
Для пістолета.
Зрозуміло, зрозуміло
Так, це цілком зрозуміло
Зрозуміло, Зрозуміло
Не трошки осудливо
Це так захищено
як ти себе почуваєш?
Дуже наляканий
Вам шкода?
ти жартуєш?
Яка ваша заява?
Все, що я скажу, Хоча мій чу-чу перескочив
Я б віддав своє життя, щоб повернути його
І?
Тримайся подалі від…
Що?
Джаз і алкоголь…
І?
А чоловіки, які…
Що?
Грати для задоволення…
І що?
Ось така думка, що…
Ага
Налетів на мене…
Коли?
Коли ми обидва потягнулися до пістолета!
Зрозуміло, зрозуміло
Так, це цілком зрозуміло
Зрозуміло, зрозуміло
Не трошки осудливо
Це так захистити!
О так, о так, о так, вони обидва
Так, вони обидва
О, так, вони обидва потягнулися
Дозвольте мені це почути!
Пістолет, пістолет, пістолет,
Пістолет
О, так, вони обидва досягли
Для пістолета
Трохи голосніше!
Для пістолета.
О так, о так, о так, вони обидва
Так, вони обидва
О, так, вони обидва досягли
За рушницю, рушницю,
Тепер ви отримали це!
Пістолет, пістолет
О, так.
Вони обидва дісталися
Для пістолета
Для пістолета.
О так, о так, о так, вони обидва
Так, вони обидва
О, так, вони обидва потягнулися
Пістолет, пістолет, пістолет, пістолет
Так, вони обидва потягнулися до пістолета
Для пістолета.
О так, о так, о так, вони обидва
Так, вони обидва
Так, потягнувся
Пістолет, пістолет, пістолет, пістолет
Пістолет, пістолет, пістолет, пістолет
Пістолет, пістолет, пістолет, пістолет
Обидва потягнулися до... пістолета
Пістолет, пістолет, пістолет, пістолет
Пістолет, пістолет, пістолет, пістолет
Пістолет, пістолет, пістолет, пістолет
Рушниця, рушниця, Обидва потягнулися до рушниці.