Переклад тексту пісні Careful My Toe - Christine Baranski, Tammy Blanchard, Lucy Punch

Careful My Toe (оригінал)

As the Prince anxiously waited, the stepmother took matters
And Florinda’s foot, into her own hands
Careful my toe!
Darling I know
What do we do?
It’ll have to go
But when you’re his bride
You can sit or ride
You’ll never need to walk!
Minus one toe, Florinda mounted the Prince’s horse, unaware of the blood
dripping from the slipper.
Lucinda was next
Why won’t it fit?
Darling be still
Cut off a bit
Of the heel and it will
And when you’re his wife
You’ll have such a life
You’ll never need to walk!
Minus a heel, Lucinda did her best to swallow the pain
It’s a perfect fit, Your Highness

(переклад)

Поки принц з нетерпінням чекав, мачуха взялася за справу
І нога Флорінди в її власні руки
Обережно мій палець!
Люба, я знаю
Що ми робимо?
Треба буде піти
Але коли ти його наречена
Ви можете сидіти чи їздити
Вам ніколи не знадобиться гуляти!
Мінус одного пальця на нозі Флорінда сів на коня принца, не підозрюючи про кров
капає з капця.
Наступною була Люсінда
Чому не підходить?
Любий, будь тихим
Трохи відріжте
З каблука, і це буде
І коли ти його дружина
У вас буде таке життя
Вам ніколи не знадобиться гуляти!
За винятком каблука, Люсінда робила все можливе, щоб проковтнути біль
Це ідеально підходить, ваша високість