Переклад тексту пісні No Harm Is Done - Christine and the Queens, Tunji Ige

No Harm Is Done (оригінал)

It’s a blur
The pulsing is so loud, surely we’d feel better
If we had something to fight for (oh, ahh)
Oh, mother
I walk like a boy, mad at whoever
Would step on the game that he just drew (oh, ahh)
If it’s where we are, no harm is done yet
If it’s where we are, no harm is done yet
And if this is where you stand then no harm is done yet
If it’s where you stand then no harm is done
Sure, we slur
Though we wrote it down
It’s unclear and bitter
Tears and sweat can numb like melted snow (oh, ahh)
Uhh, my anger
Once it’s figured out, will finally matter
Pass it on to you, give it a go (oh, ahh)
If it’s where we are, no harm is done yet
If it’s where we are, no harm is done yet
And if this is where you stand then no harm is done yet
If it’s where you stand then no harm is done
We lose control when we were meant to win
Don’t lose the focus, never settle in (oh)
We could find a way and end the sin
Or I could go and be the better man
I can follow
Wanna take the lead but I roam all alone
With a heart so hollow
While you are holding the lock and the key to my soul (oh)
I guess this is a plea to be free, written to someone soul
If this where we are, then tell me just where should I go?
If it’s where we are, no harm is done yet
If it’s where we are, no harm is done yet
And if this is where you stand, then no harm is done, yet
If it’s where you stand, then no harm is done yet

(переклад)

Це розмиття
Пульс настільки голосний, напевно, нам буде краще
Якби нам було за що воюватись (о, ах)
Ой, мамо
Я ходжу, як хлопчик, злюся на кого завгодно
Наступив би на гру, яку він щойно намалював (о, ах)
Якщо це там, де ми є, шкоди ще не завдано
Якщо це там, де ми є, шкоди ще не завдано
І якщо це то, де ви стоїте, то жодної шкоди ще не завдано
Якщо це там, де ви стоїте, то ніякої шкоди не буде завдано
Зрозуміло, ми вимовляємо
Хоча ми записали це
Це незрозуміло і гірко
Сльози та піт можуть заціпеніти, як танув сніг (о, ах)
Ох, мій гнів
Як тільки це буде з’ясовано, нарешті буде мати значення
Передайте це вам, спробуйте (о, ах)
Якщо це там, де ми є, шкоди ще не завдано
Якщо це там, де ми є, шкоди ще не завдано
І якщо це то, де ви стоїте, то жодної шкоди ще не завдано
Якщо це там, де ви стоїте, то ніякої шкоди не буде завдано
Ми втрачаємо контроль, коли саме мали перемагати
Не втрачайте зосередженість, ніколи не влаштовуйтесь (о)
Ми могли б знайти шлях і покінчити з гріхом
Або я можу піти і стати краще
Я можу стежити
Хочу взяти на себе лідерство, але я кочу сам
З таким пустим серцем
Поки ти тримаєш замок і ключ від моєї душі (о)
Я припускаю, що це прохання бути вільним, написане комусь душі
Якщо ми тут, то скажіть мені куди мені пойти?
Якщо це там, де ми є, шкоди ще не завдано
Якщо це там, де ми є, шкоди ще не завдано
І якщо це то, де ви стоїте, то жодної шкоди не завдано
Якщо це там, де ви стоїте, то жодної шкоди ще не завдано