Переклад тексту пісні Tu Vincerai - Christian Lais

Tu Vincerai (оригінал)

Du hast mir viel zu tief ins Herz geschaut in mancher kalten Nacht.
Hast mich gewärmt, als ich schon fast erfroren war.
Wir konnten reden, doch ich habe nie darüber nachgedacht,
ob ich in deinem Blick noch mehr als Freundschaft sah.
Dann gingst du fort, und ich hab dich vermisst.
Jeden Tag etwas mehr — heut weiss ich wie das ist,
wenn du nicht bei mir bist.
Si tu vincerai, tu vincerai.
Mir blieb nur dein Bild in meiner Hand.
Tu vincerai, tu vincerai.
Hab ich dich verloren?
Si tu vincerai, tu vincerai.
Alles was ich vorher noch nicht kannte:
Das Glück und die Tränen.
Dieses Gefühl, dir nah zu sein,
das holt mich immer noch ein.
Ich hab geglaubt, dass ich vergessen kann, wenn wir uns nicht mehr sehn.
Nur die Erinnerung war einen Schritt voraus.
Es tat so gut, meinen Weg mit dir zu teiln.
Doch wie sehr du mir fehlst, das ahnte ich noch nicht,
und das mein Herz zerbricht.
Si tu vincerai, tu vincerai.
Mir blieb nur dein Bild in meiner Hand.
Tu vincerai, tu vincerai.
Hab ich dich verloren?
Si tu vincerai, tu vincerai.
Alles was ich vorher noch nicht kannte:
Das Glück und die Tränen.
Dieses Gefühl, dir nah zu sein,
das holt mich immer noch ein.
Si tu vincerai, tu vincerai.
Mir blieb nur dein Bild in meiner Hand.
Tu vincerai, tu vincerai.
Hab ich dich verloren?
Si tu vincerai, tu vincerai.
Alles was ich vorher noch nicht kannte:
Das Glück und die Tränen.
Dieses Gefühl, dir nah zu sein,
das holt mich immer noch ein.
Tu vincerai.
Tu vincerai, tu vincerai.
Si tu vincerai, tu vincerai.

(переклад)

Багато холодних ночей ти зазирнув у моє серце занадто глибоко.
Ти зігріла мене, коли я майже замерз.
Ми могли поговорити, але я ніколи не думав про це
чи бачив я в твоїх очах більше ніж дружбу.
Потім ти пішов, і я скучив за тобою.
Щодня трохи більше — сьогодні я знаю, як це,
коли ти не зі мною.
Si tu vincerai, tu vincerai.
У мене в руці була лише твоя фотографія.
Ту вінцерай, ту вінцерай.
я втратив тебе?
Si tu vincerai, tu vincerai.
Все, чого я раніше не знав:
Щастя і сльози.
Це відчуття близькості з тобою
що досі мене наздоганяє.
Я вірив, що можу забути, якщо ми більше не побачимося.
Тільки пам’ять була на крок попереду.
Було так приємно поділитися з вами своєю мандрівкою.
Але як сильно я сумую за тобою, я не уявляв
і це розбиває моє серце.
Si tu vincerai, tu vincerai.
У мене в руці була лише твоя фотографія.
Ту вінцерай, ту вінцерай.
я втратив тебе?
Si tu vincerai, tu vincerai.
Все, чого я раніше не знав:
Щастя і сльози.
Це відчуття близькості з тобою
що досі мене наздоганяє.
Si tu vincerai, tu vincerai.
У мене в руці була лише твоя фотографія.
Ту вінцерай, ту вінцерай.
я втратив тебе?
Si tu vincerai, tu vincerai.
Все, чого я раніше не знав:
Щастя і сльози.
Це відчуття близькості з тобою
що досі мене наздоганяє.
Tu Vincerai.
Ту вінцерай, ту вінцерай.
Si tu vincerai, tu vincerai.