Переклад тексту пісні Als sie ging - Christian Lais

Als sie ging (оригінал)

Sie sah mich an, sie sah das ich so nicht mehr kann
Nur einen Moment, doch wir, wir wussten beide
Hier war der Punkt, wo unser Weg sich trennt
Es schien so, als wären wir uns auf einmal fremd
Doch als sie ging, ging viel mehr als nur ihr Lachen
Ging viel mehr als nur ein Freund
Ich verstand erst wie sehr sie mir fehlte
Als mir gar nichts mehr blieb von dem was wirklich zählte
Als sie ging, ging viel mehr als dieses Lachen
Es ging mehr als nur ein Freund
Wie ein Kind vor verschlossenen Türen
Stand ich da, doch ich konnte sie nicht mehr berühre
Ich lief ihr nach, rief ihren Namen in die Nacht
Ihr Haar war hell, im Licht der Laternen
Doch vielleicht blieb mein Mund in Wahrheit stumm
Sie drehte sich nicht einmal nach mir um
Doch als sie ging, ging viel mehr als nur ihr Lachen
Ging viel mehr als nur ein Freund
Ich verstand erst wie sehr sie mir fehlte
Als mir gar nichts mehr blieb von dem was wirklich zählte
Als sie ging, ging viel mehr als dieses Lachen
Es ging mehr als nur ein Freund
Wie ein Kind vor verschlossenen Türen
Stand ich da, doch ich konnte sie nicht mehr berühren
Als sie ging
Und wenn der Mond
Zu mir ins Zimmer scheint
Kommt es mir vor
Als wenn sie leise weint
Als sie ging

Als sie ging (переклад)

Вона подивилася на мене, побачила, що я більше так не можу
Лише мить, але ми, ми обидва знали
Тут була точка, де наші шляхи розійшлися
Здавалося, що ми раптом стали чужими
Але коли вона пішла, залишилося набагато більше, ніж просто її сміх
Пішов набагато більше, ніж просто друг
Тільки тоді я зрозумів, як сильно сумував за нею
Коли у мене не залишилося нічого з того, що дійсно важливо
Коли вона пішла, пішло набагато більше, ніж той сміх
Це було більше, ніж просто друг
Як дитина перед зачиненими дверима
Я стояв, але більше не міг доторкнутися до неї
Я біг за нею, називаючи її ім’я в ніч
Її волосся було світлим у світлі ліхтарів
Але, можливо, мій рот і справді мовчав
Вона навіть не обернулася, щоб поглянути на мене
Але коли вона пішла, залишилося набагато більше, ніж просто її сміх
Пішов набагато більше, ніж просто друг
Тільки тоді я зрозумів, як сильно сумував за нею
Коли у мене не залишилося нічого з того, що дійсно важливо
Коли вона пішла, пішло набагато більше, ніж той сміх
Це було більше, ніж просто друг
Як дитина перед зачиненими дверима
Я стояв, але більше не міг доторкнутися до неї
коли вона пішла
А якщо місяць
світить у мою кімнату
Мені здається
Ніби тихо плаче
коли вона пішла