Переклад тексту пісні Bernstein: Candide / Act I - 14. I Am Easily Assimilated - Christa Ludwig, London Symphony Orchestra, Leonard Bernstein

Bernstein: Candide / Act I - 14. I Am Easily Assimilated (оригінал)

I was not born in sunny Hispania,
My father came from Rovno Gubernya.
But now I’m here, I’m dancing a tango;
Di dee di!
Dee di dee di!
I am easily assimilated.
I am so easily assimilated.
I never learned a human language.
My father spoke a High Middle Polish.
In one half-hour I’m talking in Spanish:
Por favor!
Toreador!
I am easily assimilated.
I am so easily assimilated.
It’s easy, it’s ever so easy!
I’m Spanish, I’m suddenly Spanish!
And you must be Spanish, too.
Do like the natives do.
These days you have to be In the majority
Tus labios rubi
Dos rosas que se abren a mi,
Conquistan mi corazon,
Y solo con
Una cancion.
Mis labios rubi
Dreiviertel Takt, mon tres cher ami,
Oui ou, si si ja ja ja, yes yes, da da.
Je ne sais quoi!
Me muero, me sale una hernia!
A long way from Rovno Gubernya!
Mis/Tus labios rubi
Dos rosas que se abren a mi,
Conquistan mi corazon,
Y solo con
Una divina cancion.
De tus labios rubi!
Rubi!
Rubi!
Hey!

Bernstein: Candide / Act I - 14. I Am Easily Assimilated (переклад)

Я не народився в сонячній Іспанії,
Мій батько родом із Рівненської губернії.
Але тепер я тут, я танцюю танго;
Ді-ді-ді!
Ді-ді-ді-ді!
Я легко засвоююсь.
Я так легко засвоююсь.
Я ніколи не вчив людської мови.
Мій батько говорив високо-середньою польською мовою.
Через півгодини я розмовляю іспанською:
Прошу вас!
Тореадор!
Я легко засвоююсь.
Я так легко засвоююсь.
Це легко, це завжди так просто!
Я іспанець, я раптом іспанець!
І ви також повинні бути іспанцем.
Робіть як тубільці.
У ці дні ви повинні бути в більшості
Tus labios rubi
Dos rosas que se abren a mi,
Conquistan mi corazon,
Y соло кон
Una cancion.
Міс labios rubi
Dreiviertel Takt, mon tres cher ami,
Oui ou, si si ja ja ja, так, так, da da.
Je ne sais quoi!
Me muero, me sale una hernia!
Далеко від Рівненської губернії!
Mis/Tus labios rubi
Dos rosas que se abren a mi,
Conquistan mi corazon,
Y соло кон
Una divina cancion.
De tus labios rubi!
Рубі!
Рубі!
Гей!