Переклад тексту пісні Back in New England - Chris Webby, Apathy

Back in New England (оригінал)

Ray Bans, boat shoes, J Crew, I’m back in New England
Seersucker, seafood, attitude, I’m back in New England
B&B's, yacht clubs, hot tubs, I’m back in New England
Cape Cod, Block Island, Nantucket, I’m back in New England
Murder on Martha’s Vineyard, they found a body
It’s early morning, the water’s choppy and real foggy
Found Bobby face down on the dock
With his brains blown out, family still in shock
They heard the Glock, pop, pop, pop pop
Knock ‘em out the box, cops knocking
And they got their doc where they heard the shots
But they never caught the murderer searching along the rocks
They probably dropped the weapon down to the lobster pots
And the locals know where the rich hoes go to get the blow
Blow for blow, you can hear the story on the radio
Waking up, ache is up, anything to make a buck
Fluke till we puke, rubber boots and an 80's truck
Fuck bitches, get money, buddy, I’mma get
All them trashy hoes numbers in Misquamicut
I’m so Connecticut
Casual, the actual, factual
Most of y’all raps way too vaginal
I don’t even gotta say it, motherfucker
‘Cause you know the state that I’m in
Connecticut since my family came up from Ellis Island
From Michigan and Avellino till they hit the port
At the Statue of Liberty then they went up north
My momma’s maiden name Palumbo
Been in Norwalk since jump yo
The same city we ride around when we got the blunt roll
My hometown watch me graduate up from a freshman
Representing for Connecticut, presidents every second
I’m New England through and through
My dad grew up in Mass
Back in Worcester in the 60's with his guitar strap
Over his shoulder
Fast-forward
Now I’m on the same path
Grew up right here in New England, ‘bout to put us on blast
Where I’m at we got teenage drinking in large quantities
House parties and kegs and destroying somebody’s property
Crazy fucking debauchery, there’s nothing like it, honestly
So step over the state line, see how we get it popping, B
The car overturned and immediately filled with water, I remember thinking,
as the cold water rushed in around my head, that I was for certain drowning.
Then water entered my lungs and I actually felt the sensation of drowning.
Somehow I struggled to the surface alive.
I made immediate and repeated
efforts to save Mary Jo by diving into the strong and murky current but
succeeded only in increasing my state of utter exhaustion

(переклад)

Ray Bans, туфлі для човнів, J Crew, я повернувся в Нову Англію
Seersucker, морепродукти, ставлення, я повернувся в Нову Англію
B&B, яхт-клуби, гідромасажні ванни, я знову в Новій Англії
Кейп-Код, Блок-Айленд, Нантакет, я знову в Новій Англії
Вбивство на Martha’s Vineyard, вони знайшли тіла
Ранній ранок, вода хвиляста й справді туманна
Знайшов Боббі обличчям вниз на лаві підсудних
З розбитими мізками, родина все ще в шокі
Вони почули Глок, поп, поп, поп-поп
Вибивайте їх із коробки, копи стукають
І вони отримали свого лікаря там, де почули постріли
Але вони так і не спіймали вбивцю, що шукав уздовж скель
Ймовірно, вони кинули зброю в каструлі з омарами
А місцеві жителі знають, куди йдуть багаті мотики, щоб отримати удар
Удар за ударом, ви можете почути історію по радіо
Прокинутися, біль є встати, будь-що заробити бану
Fluke, поки не блюємо, гумові чоботи та вантажівка 80-х
Трахай суки, отримуй гроші, друже, я отримаю
Усі ці сміттєві номери в Misquamicut
Я такий коннектикут
Випадкове, реальне, фактичне
Більшість із вас репає занадто вагінально
Мені навіть не треба цього говорити, блядь
Бо ти знаєш, в якому я стані
Коннектикут, оскільки моя родина приїхала з острова Елліс
Від Мічигану та Авелліно до прибуття в порт
Біля Статуї Свободи вони піднялися на північ
Дівоче прізвище моєї мами Палумбо
Був у Norwalk з моменту jump yo
Те саме місто, по якому ми їдемо, коли отримаємо тупий рулон
Моє рідне місто дивиться, як я закінчую першокурсника
Представляю за Коннектикут, президенти кожну секунду
Я Нова Англія наскрізь
Мій тато виріс у Мас
Повернувшись у Вустер у 60-х із ремінцем для гітари
Через плече
Швидко вперед
Тепер я на тому ж шляху
Виріс тут, у Новій Англії, "щоб нас навести на вибух
Там, де я у, у нас підлітки пили у великих кількостях
Домашні вечірки та бочки та знищення чиєсь майна
Божевільна розпуста, нічого подібного, чесно кажучи
Тож перейдіть за межу штатів, подивіться, як ми домагаємося вискочить, Б
Машина перекинулася й одразу наповнилася водою, пам’ятаю, я подумав:
коли холодна вода хлинула навколо моєї голови, я напевно потону.
Потім вода потрапила в мої легені, і я відчула, що я потонула.
Якимось чином я виліз живий на поверхню.
Я зробив негайно і повторив
намагання врятувати Мері Джо, занурюючись у сильну й темну течію, але
вдалося лише посилити мій стан повної втоми