Переклад тексту пісні Pisses Me Off - Chris Caffery

Pisses Me Off (оригінал)

Daytime pisses me off, it starts me off on a wrong foot race
And night time pisses me off, it puts me back to the fucking place
And the face that pisses me off, she leaves a sour after taste
You see, my life pisses me off, I’m fucking sick of the human race
It’s killing me, it’s killing me It’s killing me, it’s killing me Everything pisses me off, from your cue ball head to the Grateful Dead
And the rap star pisses me off, they bitch and moan, Bang!
Bang!
You’re dead
And the TV pisses me off, reality is a joke to me
'Cause my life pisses me off, a complete disgrace this human race
It’s killing me, it’s killing me It’s killing me, it’s killing me Oh, it’s hard to survive
And nothing’s gonna help ya Please, I can beg to survive
But nothing’s gonna help me The computer pisses me off, it rules my life, this cyber wife
That e-mail pisses me off, your faceless shit cuts like a knife
Starbucks pisses me off, 5 bucks a cup, what the fuck is up?
'Cause my life pisses me off, I’m just a pawn in the human race
It’s killing me, it’s killing me It’s killing me, it’s killing me The terrorist pisses me off, with his fucking beard, the king of the weird
And the war, it pisses me off, the prices rise, the market fries
But the protests pisses me off, you raise your sign and fucking whine
This life it pisses me off, a compluckin' disgrace this human race
It’s killing me, it’s killing me It’s killing me, it’s killing me Oh, it’s hard to survive
And nothing’s gonna help ya Please, I can beg to survive
But nothing’s gonna help me now
Here’s the war, raise the sign
Little pussy don’t like it Freedom of speech, not a crime
Many lives were lost to get here
Land of the free, home of the brave
You all will send us to our graves in time…
This life pisses me off!
This life pisses me off!
This life pisses me off!
This life pisses me off!
This life pisses me off!
This life pisses me off!
Because my life pisses me off, it may be time to up and run
But running pisses me off, I’d rather stay and have some fun
Because my life pisses me off, it feeds my anger happily
'Cause happiness pisses me off, wipe your smile off your face fucking human race
It’s killing me, it’s killing me It’s killing me, it’s killing me Does your life piss you off?
Does your life piss you off?
Does your life piss you off?
My life pisses me off!!!

(переклад)

Мене дратує день, він починає брати участь у перегонах
А нічний час мене дратує, повертає мене в біса
І обличчя, яке мене дратує, залишає кислий присмак
Розумієш, моє життя мене дратує, мені нудить людська раса
Це вбиває мене, це вбиває мене Це вбиває мене, це вбиває мене Мене все дратує від твоєї голови-битка до Grateful Dead
А зірка репу мене дратує, вони стервають і стогнуть, Банг!
Bang!
Ти мертвий
І телевізор мене дратує, реальність для мене жарт
Бо моє життя мене дратує, повна ганьба цієї людської раси
Це вбиває мене, це вбиває мене Це вбиває мене, це вбиває мене О, це важко вижити
І ніщо тобі не допоможе Будь ласка, я можу благати вижити
Але ніщо мені не допоможе Комп’ютер мене дратує, він керує моїм життям, ця кібердружина
Цей електронний лист мене дратує, твоє безлике лайно ріже, як ніж
Starbucks мене дратує, 5 баксів за чашку, що, в біса, сталось?
Тому що моє життя мене дратує, я просто пішак у людській расі
Це вбиває мене, це вбиває мене Це вбиває мене, це вбиває мене Мене дратує терорист зі своєю бісаною бородою, король дивного
А війна мене дратує, ціни ростуть, ринок жарить
Але протести мене дратують, ти піднімаєш свій знак і скиглиш
Це життя мене дратує, ганьба цієї людської раси
Це вбиває мене, це вбиває мене Це вбиває мене, це вбиває мене О, це важко вижити
І ніщо тобі не допоможе Будь ласка, я можу благати вижити
Але мені зараз ніщо не допоможе
Ось війна, підніміть знак
Маленькій кицьці це не подобається Свобода слова, а не злочин
Багато життів було втрачено, щоб потрапити сюди
Земля вільних, дім сміливих
Ви всі з часом відправите нас на наші могили…
Це життя мене дратує!
Це життя мене дратує!
Це життя мене дратує!
Це життя мене дратує!
Це життя мене дратує!
Це життя мене дратує!
Оскільки моє життя мене дратує, можливо, настав час вставати і бігти
Але біг мене дратує, я б краще залишився і розважився
Тому що моє життя мене дратує, воно щасливо живить мій гнів
Бо щастя мене дратує, зітри свою посмішку з обличчя, проклята людська раса
Це вбиває мене, це вбиває мене Це вбиває мене, це вбиває мене Твоє життя дратує тебе?
Ваше життя дратує вас?
Ваше життя дратує вас?
Моє життя мене дратує!!!