Переклад тексту пісні Poor Unfortunate Souls - China Anne McClain, Disney

Poor Unfortunate Souls (оригінал)

I admit that, in the past, I’ve a nasty
They weren’t kidding when they called me, well, «a witch»
But chu’ll find it nowadays I’ve mended all my ways
Repented, seen the light, and made a switch
And I fortunately know a little magic
It’s a talent that I always have possessed
And here, lately, please don’t laugh
I use it on behalf of the miserable, lonely, and depressed
Poor unfortunate souls in pain, in need
This one longing to be thinner
That one wants to get the girl
And do I help them?
Yes, indeed!
Poor unfortunate souls
So sad, so true
They come flocking to my cauldron
Crying, «Spells, Ursula, please!»
And I help them!
Yes, I do!
Now, it’s happened once or twice
Someone couldn’t pay the price
And I’m afraid I had to rake 'em 'cross the coals
Yes, I’ve had the odd complaint
But on the whole, I’ve been a saint
To those poor unfortunate souls
Poor unfortunate souls in pain, in need
This one longing to be thinner
That one wants to get the girl
And do I help them?
Yes, indeed!
Poor unfortunate souls
So sad, so true
They come flocking to my cauldron
Crying, «Spells, Ursula, please!»
And I help them!
Yes, I do!
Th-the men up there don’t like a lot of blabber
They think a girl who gossips is a bore
Yes, on land it’s much preferred for ladies not to say a word
And, after all, dear, what is idle prattle for?
They’re not all that impressed with conversation
«True gentlemen» avoid it when they can
But they dote, and swoon, and fawn
On a lady’s who’s withdrawn
It’s she who hold’s her tongue who gets a man!
(C'mon, now!)
Poor unfortunate soul
Go ahead!
Make your choice!
I’ma very busy woman, and I haven’t got all day!
It won’t cost much, just your voice!
(uh, yeah-yeah!)
Poor unfortunate soul, it’s sad (so sad!), but true
If you wanna cross the bridge, you got to pay the toll
Take a gulp, and take a breath, and go ahead!
And sign the scroll!
(C'mon, you!)
Poor unfortunate souls in pain, in need
This one longing to be thinner
That one wants to get the girl
And do I help (ha, ha, ha, ha) them?
Yes, indeed!
(eh- c’mon, girl!)
Poor unfortunate souls in pain, in need
They come flocking to my cauldron
Crying, «Spells, Ursula, please!»
And I help them!
Yes, I do!
(Yes, I do!)
Ha-ha
Ha-ha (Ha-ha)

(переклад)

Я визнаю, що в минулому я був противний
Вони не жартували, коли назвали мене, ну, «відьмою»
Але Чу зрозуміє, що зараз я виправив усі свої способи
Покаявся, побачив світло і зробив перемикання
І я, на щастя, знаю трохи магії
Це талант, яким я завжди володів
А ось останнім часом, будь ласка, не смійтеся
Я використовую його для нещасних, самотніх і пригнічених
Бідні нещасні душі в болі, у біді
Цей прагне бути тоншим
Той хоче отримати дівчину
І чи допоможу я їм?
Так, справді!
Бідні нещасні душі
Так сумно, так правдиво
Вони стікаються до мого котла
Плачучи: «Заклинання, Урсуло, будь ласка!»
І я їм допомагаю!
Так!
Тепер це сталося раз чи двічі
Хтось не міг заплатити ціну
І я боюся, що мені довелося згрібати їх через вугілля
Так, у мене була дивна скарга
Але загалом я був святим
Цим бідним нещасним душам
Бідні нещасні душі в болі, у біді
Цей прагне бути тоншим
Той хоче отримати дівчину
І чи допоможу я їм?
Так, справді!
Бідні нещасні душі
Так сумно, так правдиво
Вони стікаються до мого котла
Плачучи: «Заклинання, Урсуло, будь ласка!»
І я їм допомагаю!
Так!
Ч-чоловіки там не люблять багато балаканини
Вони вважають, що дівчина, яка пліткує, — нудьга
Так, на суші жінкам краще не вимовляти жодного слова
І, зрештою, любий, для чого непрацююча балачка?
Вони не дуже вражені розмовою
«Справжні джентльмени» уникають цього, коли можуть
Але вони люблять, і непритомніють, і палять
На жінці, яка відсторонена
Саме вона тримає язик і отримує чоловіка!
(Давайте, зараз!)
Бідна нещасна душа
Вперед!
Зроби свій вибір!
Я дуже зайнята жінка, і в мене немає цілого дня!
Це не буде коштувати багато, лише ваш голос!
(у, так-так!)
Бідна нещасна душа, це сумно (так сумно!), але правда
Якщо ви хочете перетнути міст, ви повинні сплатити мито
Зробіть ковток, вдихніть і вперед!
І підпишіть сувій!
(Давай, ти!)
Бідні нещасні душі в болі, у біді
Цей прагне бути тоншим
Той хоче отримати дівчину
І чи допомагаю я (ха, ха, ха, ха) їм?
Так, справді!
(Ну давай, дівчино!)
Бідні нещасні душі в болі, у біді
Вони стікаються до мого котла
Плачучи: «Заклинання, Урсуло, будь ласка!»
І я їм допомагаю!
Так!
(Так!)
Ха-ха
Ха-ха (ха-ха)