Переклад тексту пісні Teofania - Chico Cesar

Teofania (оригінал)

Além do bem e do mal
Com seu amor fatal
Está o ser que sabe quem sou
No tempo que é um lugar
No espaço que é um passar
Espreita-nos um olhar criador
Muitos me dirão: que não!
Que nada é divino: nem o pão, o vinho, a cruz
Outros rezarão: em vão!
Pois nada responde e tudo se esconde — em luz
Deus do roseiral, do sertão
Do ramo de oliveira e do punhal
Deus dos temporais, dos tufões
Da dúvida, da vida e a morte vã
Quanta solidão e eu não sei
Se homem só suportarei
Um sinal, um não
E silencie, aqui e além, a dor
Deus das catedrais, dos porões
Da bíblia, do alcorão, da torá
Deus de ariel e caliban
Da chuva de enxofre, do maná
Quanta solidão e eu não sei
Se homem só suportarei
Um sinal, um não
E silencie, aqui e além, a dor
Além do bem e do mal

(переклад)

По той бік добра і зла
З твоїм фатальним коханням
Є істота, яка знає, хто я
У часі, який є місцем
У просторі, який є проходженням
Нас чекає креативний вигляд
Багато хто мені скаже: ні!
Що немає нічого божественного: ні хліба, ні вина, ні хреста
Інші будуть молитися: даремно!
Бо ніщо не відповідає і все ховається — у світлі
Бог трояндового саду, пустелі
З оливкової гілки і кинджала
Бог штормів, тайфунів
Сумніву, життя і марної смерті
Скільки самотності і я не знаю
Якщо чоловік, я тільки це витримаю
Знак, ні
І тиша, тут і далі, біль
Бог соборів, підвалів
З Біблії, з Корану, з Тори
Бог Аріеля і Калібана
Від сірчаного дощу, від манни
Скільки самотності і я не знаю
Якщо чоловік, я тільки це витримаю
Знак, ні
І тиша, тут і далі, біль
По той бік добра і зла