Переклад тексту пісні Juan Albanil - Cheo Feliciano

Juan Albanil (оригінал)

(Bueno familia esto es una historia verdadera
Y viene sucediendo hace rato, y el hombre ahi.)
Juan Albañil, el edificio que levantaste
Con lo mucho que trabajaste
Esta cerrado, esta sellado
Es prohibido para ti, Juan albañil
Como es domingo Juan Albañil por la avenida
Va de paseo mirando cuanto construyo
Hoteles, condominios, cuanto lujo
Y ahora como no es socio no puede entrar
Juan Albañil, no puede entrar, no puede entrar
Juan Albañil, hombre vecino
Cuanto ha soñado con la llamada igualdad
Juan Albañil pero dile a tus hijos
Que en el cemento no hay porvenir
Como es domingo Juan Albañil por la avenida
Pasa llorando, mirando cuanto construyo
Va lamentando la importancia insignificante
Que el que trabaja tiene después que trabajo
El que trabaja tiene después que trabajo
Juan Albañil, no puede entrar
(En los andamios, sueña que sueña
Juan Albañil, con el día de la igualdad)
Pero cuantos condominios ese hombre
Va construyendo
Y mañana es la misma puerta, de ahi mismo
Lo van huyendo
Que si, que si
Y en los andamios de la vida, con palustres
De hermandad
Fabricaremos algún día la casa de la igualdad
Y digo yo
Y en esa casa señoras y señores
No habrá distinción jamás, gente de toditos los colores
Con Juan Albañil toditos podrán entrar
(Recoge esa pala, tira mezcla
Pásame ese balde
Rómpete la espalda Boricua que esto es así.)
Como es domingo Juan Albañil pasea
Por todita la ciudad
Y sus nenes le preguntan, Papi a ese edificio
Tan grande
¿por que yo no puedo entrar?
La rumba, la rumba y la rumba de la existencia
La baila la humanidad, aunque le pese la conciencia
Como Juan Albañil, esta es la desigualdad
Bendito!
Obrero, valiente Juan Albañil
Oye, hombre que le mete frente al destino
Ese es, ese es, ese es
De siete a cuatro muchachos, media hora
A almorzar
Metiendo molledo y brazo
Las manos bien repletas de callo, ya mas
Juan Albañil, hoy te digo que ese día ya vendrá
El tiempo será testigo, lo tuyo será tuyo
Mira y de nadie mas
(Definitivamente Juan Albañil
Por lo menos para mí, tú eres un señor.)

Juan Albanil (переклад)

(Ну, сім'я, це правдива історія
І це вже давно триває, і чоловік там.)
Хуан Альбаньіл, будівля, яку ви підняли
Зі скільки ти працював
Він закритий, він опечатаний
Тобі це заборонено, Хуане Альбаньіл
Як там неділя Хуан Альбаньіл на проспекті
Він йде гуляти, дивлячись, скільки я будую
Готелі, кондомініуми, скільки розкоші
А тепер, оскільки він не є членом, він не може увійти.
Хуан Альбаньіль, ти не можеш увійти, ти не можеш увійти
Хуан Альбаньіл, сусід
Як давно ви мріяли про так звану рівність
Хуан Альбаньіл, але скажіть своїм дітям
Що в цементі немає майбутнього
Як там неділя Хуан Альбаньіл на проспекті
Він плаче, дивлячись, скільки я будую
Йде нарікати на незначну важливість
Щоб той, хто працює, має після роботи
Той, хто працює, має після роботи
Хуан Альбаньіль, ти не можеш увійти
(На риштуванні йому сниться, що сниться
Хуан Альбаньіл, з днем ​​рівності)
Але скільки квартир у того чоловіка
Воно будується
А завтра ті самі двері, тут же
вони тікають
Так Так
І на риштуванні життя, з болотом
братерство
Ми колись побудуємо дім рівності
і я кажу
А в тому домі, пані та панове
Ніколи не буде відмінності, люди всіх кольорів
З Хуаном Альбаньїлом кожен зможе увійти
(Візьміть ту лопату, киньте суміш
передайте мені це відро
Зламай собі пуерториканця, ось як воно.)
Як це неділя Хуан Альбаньіл гуляє
по всьому місту
І його діти просять його, тато в ту будівлю
Настільки великий
Чому я не можу ввійти?
Румба, румба і румба існування
Людство танцює його, навіть якщо його совість тяжіє
Як і Хуан Альбаньіл, це нерівність
Благословенний!
Робітник, хоробрий Хуан Альбаньіл
Гей, чоловік, який ставить тебе перед долею
Ось так, ось воно, ось воно
Сім-чотири хлопці, півгодини
До обіду
Одягти molledo і руку
Руки повні мозолі, вже більше
Хуан Альбаньіль, сьогодні я кажу тобі, що той день настане
Час буде свідком, те, що твоє, буде твоїм
Дивись і більше ніхто
(Безумовно, Хуан Альбаньіл
Принаймні для мене ти джентльмен.)