Переклад тексту пісні Si Ya Te Vas - Chelo

Si Ya Te Vas (оригінал)

Si ya te vas, vete muy lejos
Ya no me digas ni adios
Si ya te vas, no me recuerdes
Ni me menciones jamas
Yo seguire por mi camino
Y con mi llanto tus recuerdos ahogare
Bendigo por Dios este momento
En que ya estoy conforme
Por que ya te olvide
Ya tu veras como despues
El sol de nuevo brillara
Y otro amor has de encontrar
Que te ha de dar felicidad
Yo seguire por mi camino
Y con mi llanto tus recuerdos ahogare
Bendigo por Dios este momento
En que ya estoy conforme
Porque ya te olvide
Vengo a decirte adios
Palabra triste que hace latir al corazon mas fuerte
Pero tranquilo estoy
Tu lo quisiste
Aquel amor tan grande ya no existe
Y tu eres culpable de su muerte
Victima de mis ondas amarguras
Ame las almas de cariño llenas
Y en medio de mis muchas desventuras
Busque quien comprendiera mis ternuras
Y quien supiera comprender mis penas
A tus formas de amar
No me acomodo
Indignas de ser tuyas me parecen
Pues entiendo el cariño de tal modo
Que si me dan amor lo queiro todo, todo
No acepto la parte que me ofrecen
Olvidate de mi
Y si algun dia las penas de la vida te hacen daño
No pretendas buscarme
Soy extraño a tu dicha o a tu pena
Vida mia
Ya tu veras como despues
El sol de nuevo brillara
Y otro amor has de encontrar
Que te ha de dar felicidad
Yo seguire por mi camino
Y con mi llanto tus recuerdos ahogare
Bendigo por Dios este momento
En que ya estoy conforme
Porque ya te olvide

Si Ya Te Vas (переклад)

Якщо вже йдеш, то йди дуже далеко
навіть не прощайся зі мною
Якщо вже йдеш, то мене не згадуй
Ніколи не згадуй мене
Я продовжу свій шлях
І своїми сльозами я втоплю твої спогади
Благословляю Богом цю мить
Яким я вже задоволений
Чому я тебе вже забув?
Побачиш як після
Сонце знову засяє
І інше кохання ти маєш знайти
Що повинно дарувати тобі щастя
Я продовжу свій шлях
І своїми сльозами я втоплю твої спогади
Благословляю Богом цю мить
Яким я вже задоволений
Бо я тебе вже забув
Приходжу попрощатися
Сумне слово, яке змушує серце битися сильніше
Але я спокійна
Ви цього хотіли
Такої великої любові більше не існує
І ти винен у його смерті
Жертва моїх гірких хвиль
Любіть душі, повні прихильності
І посеред моїх численних нещасть
Шукайте того, хто зрозумів мою ніжність
І хто вмів зрозуміти мої печалі
до ваших способів любити
Я не влаштовуюсь
Вони здаються мені негідними бути вашими
Ну, я так розумію любов
Що якщо вони дарують мені любов, я хочу всього, всього
Я не приймаю ту роль, яку вони мені пропонують
Забудь про мене
І якщо одного разу печалі життя зашкодять тобі
Не прикидайся, що шукаєш мене
Я чужа ні для вашої радості, ні для вашого горя
Моє життя
Побачиш як після
Сонце знову засяє
І інше кохання ти маєш знайти
Що повинно дарувати тобі щастя
Я продовжу свій шлях
І своїми сльозами я втоплю твої спогади
Благословляю Богом цю мить
Яким я вже задоволений
Бо я тебе вже забув