Переклад тексту пісні South - Che Lingo

South (оригінал)

Man, I grew up in the south
Made a man out of a mouse
Barely talk about my life though
No matter how had it might go
Keep it inside, oh
Don’t mean it’s right though
South, south, south, south, south
South, south, south
I grew up in the south, south, south, south, south
South, south, south
Where I grew up it was tests, bare trials and tribulations
Bro got post-traumatic stress from violent situations
I was that kid on the left with a objected observation
Grandma spoiled me to death, distracted me from danger
She knew I could end up
She don’t say too many prayers
Had to mind where I was playin'
Cah when hunger turned to hatred
Ain’t no curfew worth debatin'
Any bed I make, I lay in
I could slip and end up sleep
There’s no pillows on these pavements
Still my family did their best
My father’s spot was vacant
We know where the nitties cotched
Dirty sheets and no newspapers
‘Member this one day I got robbed
Thirteen, walkin' ‘round my block
He said, «Blud, what phone you got?»
No fear clocked but I felt naked
Man, I grew up in the south (Man, I grew up in the south)
Made a man out of a mouse (Made a man out of a mouse)
Barely talk about my life though
No matter how had it might go
Keep it inside, oh
Don’t mean it’s right though
South, south, south, south, south
South, south, south
I grew up in the south, south, south, south, south
South, south, south
Yo, where I’m from, you learn to mind your business and write your lyrics
I don’t wanna bury no more bredrins or write to prisons
I ain’t tryna see my family argue or fight for pittance
Yo, they always say revenge is sweet, not like forgiveness
I left home when I was seventeen, blud, despite my feelings
Hate to say that it was meant to be, but I’ve been thinkin'
'Bout my past and all these memories that drive all my decisions
I pray Jesus take the steerin' wheel and swerve them spiteful bitches
I got people I can never let down (Never let down)
Their physical bein' ain’t here but they watch from the Heaven in clouds
(Heaven in clouds)
It’s difficult seein' it clear with all these smoke and mirrors
Broken pictures, dusty baggies, woeful sinners
Me included, system says we’ve both been victims
Moved around so much in my teenage years
I swear down I still got motion sickness
Home, I missed it, so nostalgic and so distinctive
Dirty football boots in Banana Park, now the goals are different
Fuck what’s in your bag, man, my soul the richest
I grew up in the south (I grew up in the south)
Made a man out of a mouse (Made a man out of a mouse)
Barely talk about my life though
No matter how had it might go
Keep it inside, oh
Don’t mean it’s right though
South, south, south, south, south
South, south, south
I grew up in the south, south, south, south, south
South, south, south
I know exactly what the streets are missin', yeah, yeah
Put pen to paper tryna beat the system, yeah, yeah
I speak a prayer for my G’s, I miss ‘em, yeah, yeah
Then I hit the road and I complete the mission, yeah, yeah
My homie told me, «Bro, you be protected, yeah, yeah
Just be the voice we need and keep ascendin', yeah, yeah
We’ve been through struggles, learned some deeper lessons, yeah, yeah
So go remind them what they be forgettin'
Bro, you a legend
And you’re straight out of the south»

(переклад)

Чоловіче, я виріс на півдні
Зробив людину з миші
Хоча майже не розповідаю про своє життя
Як би це не було
Тримайте це всередині, о
Але це не означає, що це правильно
Південь, південь, південь, південь, південь
Південь, південь, південь
Я виріс на півдні, півдні, півдні, півдні, півдні
Південь, південь, південь
Там, де я виріс, це були випробування, голі випробування та страждання
Брат отримав посттравматичний стрес через насильницькі ситуації
Я був тією дитиною ліворуч із запереченням
Бабуся балувала мене до смерті, відволікала від небезпеки
Вона знала, що я можу закінчити
Вона не говорить занадто багато молитов
Довелося зважати, де я граю
Ках, коли голод перетворився на ненависть
Не варто обговорювати комендантську годину
Будь-яке ліжко, яке я застилаю, я лягаю
Я міг послизнутися і заснути
На цих тротуарах немає подушок
І все ж моя сім’я зробила все можливе
Місце мого батька було вільним
Ми знаємо, де зачепилися гніди
Брудні простирадла та відсутність газет
«Зареєструйтесь, коли мене пограбували
Тринадцять, гуляю навколо мого кварталу
Він сказав: «Блуд, який у вас телефон?»
Жодного страху не було, але я відчув себе голим
Чоловіче, я виріс на півдні (Чоловіче, я виріс на півдні)
Made a man out of a mouse (Зробив людину з миші)
Хоча майже не розповідаю про своє життя
Як би це не було
Тримайте це всередині, о
Але це не означає, що це правильно
Південь, південь, південь, південь, південь
Південь, південь, південь
Я виріс на півдні, півдні, півдні, півдні, півдні
Південь, південь, південь
Ей, звідки я родом, ти навчись займатися своїми справами та писати свої тексти
Я не хочу більше ховати бредрінів або писати до в’язниць
Я не намагаюся бачити, як моя сім’я сперечається чи б’ється за мізер
Йо, вони завжди кажуть, що помста солодка, а не прощення
Я пішов з дому, коли мені було сімнадцять, блуд, незважаючи на свої почуття
Неприємно казати, що так мало бути, але я думав,
«Про моє минуле та всі ці спогади, які спонукають до всіх моїх рішень
Я молюся, щоб Ісус сів за кермо і розвернув цих злих сук
У мене є люди, яких я ніколи не підведу (Ніколи не підведу)
Їхньої фізичної істоти тут немає, але вони дивляться з небес у хмарах
(Небо в хмарах)
З усім цим димом і дзеркалами важко побачити це чітко
Розбиті картини, запорошені пакети, горе-грішники
Включно зі мною, система каже, що ми обидва були жертвами
Я так багато переїжджав у підлітковому віці
Клянусь, у мене все ще хвороба руху
Дім, я за ним сумував, такий ностальгічний і такий особливий
Брудні футбольні бутси в Banana Park, тепер цілі інші
До біса те, що у твоїй сумці, чоловіче, моя душа найбагатша
Я виріс на півдні (Я виріс на півдні)
Made a man out of a mouse (Зробив людину з миші)
Хоча майже не розповідаю про своє життя
Як би це не було
Тримайте це всередині, о
Але це не означає, що це правильно
Південь, південь, південь, південь, південь
Південь, південь, південь
Я виріс на півдні, півдні, півдні, півдні, півдні
Південь, південь, південь
Я точно знаю, за чим сумують вулиці, так, так
Прикладіть ручку до паперу, спробуйте перемогти систему, так, так
Я говорю молитву за свої G, я сумую за ними, так, так
Потім я вирушаю в дорогу і виконую місію, так, так
Мій родин сказав мені: «Брате, будь захищений, так, так
Просто будь голосом, який нам потрібен, і продовжуй підніматися, так, так
Ми пройшли через боротьбу, засвоїли деякі глибші уроки, так, так
Тож іди нагадай їм про те, що вони забувають
Брате, ти легенда
А ти прямо з півдня»