Переклад тексту пісні Tongue Tied - Charlie Winston

Tongue Tied (оригінал)

Now’s a chance, here in France, I’ve got to give it a go
How d’you say I’m happy?
«Estoy feliz contigo»?
No!
No!
Désolé, mon français est un petit peu confus
Parce que tout le temps si j’essaie
Hablo poco Spanish — another stupid English boy!
Anyway, if I say 'si j’essaie' donc I do
Je voudrais que tu saches en français:
Tú mi gusto mucho
Piensé que te amo
I gotta whole lotta love on the tip of my tongue
But the words won’t come like I want them to come
I’m like Old Mother Hubbord getting lost in her cupboard
And I think I’m loosing you
Mmmh
Second go, take it slow, it’s not the end of the world
Enfin bon, ça c’est bon, ce n’est pas la fin du monde
Mais il y a quelque chose que je voudrais te dire —
Listen up!
Écoute!
Important!
Te quiero mucho
La chica más linda
Oh no!
That’s español!
I gotta whole lotta love on the tip of my tongue
But the words won’t come like I want them to come
I’m like Old Mother Hubbord getting lost in her cupboard
And I think I’m loosing you
So give me one more chance let me try to explain
I’ve got the words in my heart
But not in my brain
And now I’m all tongue tied
But at least I tried
To build a little bridge to you
In a moment of weakness I give up on the romance
And I fall for a cliché but without thinking I say
«Voulez-vous coucher avec moi ce soir?»
But you turn your back
And back with a slap!
I gotta whole lotta love on the tip of my tongue
But the words won’t come like I want them to come
I’m like Old Mother Hubbord getting lost in her cupboard
And I think I’m loosing you
So give me one more chance let me try to explain
So give me one more chance let me try to explain
And I have my whole tongue tied
But at least I tried
To build a little bridge to you
I’m gonna be a little breach to you
I’ll be a little breach to you

(переклад)

Тепер є шанс, тут, у Франції, я повинен дати це випробувати
Як ти кажеш, що я щасливий?
«Estoy feliz contigo»?
Ні!
Ні!
Désolé, mon français est un petit peu confus
Parce que tout le temps si j’essaie
Hablo poco Spanish — ще один дурний англійський хлопчик!
У будь-якому випадку, якщо я скажу "si j`essaie" donc, я скажу
Je voudrais que tu saches en français:
Tú mi gusto mucho
Piensé que te amo
Мені потрібна цілковита любов на кінчику мого язика
Але слова звучать не так, як я хочу, щоб вони прийшли
Я схожа на стару матір Хабборд, яка губиться у своїй шафі
І я думаю, що втрачаю тебе
Ммм
По-друге, повільно, це не кінець світу
Enfin bon, ça c’est bon, ce n’est pas la fin du monde
Mais il y a quelque chose que je voudrais te dire —
Слухайте!
Écoute!
Важливо!
Te quiero mucho
La chica más linda
О ні!
Це іспанська!
Мені потрібна цілковита любов на кінчику мого язика
Але слова звучать не так, як я хочу, щоб вони прийшли
Я схожа на стару матір Хабборд, яка губиться у своїй шафі
І я думаю, що втрачаю тебе
Тож дайте мені ще один шанс, дозвольте мені спробувати пояснити
У моєму серці є слова
Але не в моєму мозку
А тепер у мене весь язик зв’язаний
Але принаймні я намагався
Щоб побудувати для вас маленький міст
У хвилину слабкості я відмовляюся від романтики
І я впадаю на кліше, але не замислюючись кажу
«Voulez-vous coucher avec moi ce soir?»
Але ти повертаєшся спиною
І назад із ляпасом!
Мені потрібна цілковита любов на кінчику мого язика
Але слова звучать не так, як я хочу, щоб вони прийшли
Я схожа на стару матір Хабборд, яка губиться у своїй шафі
І я думаю, що втрачаю тебе
Тож дайте мені ще один шанс, дозвольте мені спробувати пояснити
Тож дайте мені ще один шанс, дозвольте мені спробувати пояснити
А у мене весь язик зв’язаний
Але принаймні я намагався
Щоб побудувати для вас маленький міст
Я буду для вас маленьким порушенням
Я буду для вас маленьким порушенням