Переклад тексту пісні Here I Am - Charlie Winston

Here I Am (оригінал)

I’ve never been an academic, I never did well at school
Never made the grade like we’re all told we’re supposed to do
I was slow and to cope I would joke and be a teachers fool
Just to hide it
He said, I’ll never come to much, I’ll never be no good
I didn’t fit in the vision of the curriculum like I should
Who says a test is the best way to get us understood?
I don’t think so.
Don’t think so, no
Here I am.
Tell me, what I gotta lose?
Tell me, what I gotta prove?
Here I am.
Ain’t no win without a fail
So let me fail forward, hey
Here I am
I said I was slow but now I know another point of view
Turns out, I let every little thing sink in until I know it through and through
Ain’t it funny to kill a mockingbird are words that we learn at school
On compassion?
Well, here I am.
Tell me, what I gotta lose?
Tell me, what I gotta prove?
Here I am.
Ain’t no win without a fail
So let me fail forward, hey
Here I am
Each day, I make a bet
That the voices in my head
Won’t always understand
Or take me as I am
I didn’t read a lot of books as a kid until my table’s turned
At 21 I began to eat up the whole shelf filling up myself in the words
Of other misfits looking for a home in a lonely world
Now, here I am.
Tell me, what I gotta lose?
Tell me, what I gotta prove?
Here I am.
Ain’t no win without a fail
So let me fail forward, hey
So let me fail
So let me fail forward
Here I am
So let me fail
So let me fail forward, hey

Here I Am (переклад)

Я ніколи не був академіком, я ніколи не вчився добре в школі
Ніколи не ставив оцінку так, як нам кажуть, що ми повинні робити
Я був повільним, і щоб впоратися, жартував і був викладачем дурним
Просто щоб приховати це
Він сказав: "Я ніколи не прийду до багато, я ніколи не стану не хорошим
Я не вписувався в бачення навчальної програми, як мав би
Хто сказав, що тест — це найкращий спосіб нас розуміти?
Я так не думаю.
Не думай так, ні
Я тут.
Скажіть мені, що я маю втрачати?
Скажіть мені, що я маю довести?
Я тут.
Неможлива перемога без невдачі
Тож дозвольте мені провалитися, привіт
Я тут
Я казав, що повільний, але тепер я знаю іншу точку зору
Виявляється, я запускаю кожну дрібницю доти, поки не до кінця її пізнаю
Хіба не смішно вбити пересмішника — це слова, які ми вчимо в школі
Про співчуття?
Ну, ось я.
Скажіть мені, що я маю втрачати?
Скажіть мені, що я маю довести?
Я тут.
Неможлива перемога без невдачі
Тож дозвольте мені провалитися, привіт
Я тут
Кожен день я роблю ставки
Це голоси в моїй голові
Не завжди зрозуміє
Або прийміть мене таким, яким я є
У дитинстві я не читав багато книг, поки мій стіл не змінився
У 21 я почав з’їдати усю полицю, заповнюючи саме словами
Про інших негідників, які шукають дім у самотньому світі
Ось я.
Скажіть мені, що я маю втрачати?
Скажіть мені, що я маю довести?
Я тут.
Неможлива перемога без невдачі
Тож дозвольте мені провалитися, привіт
Тож дозвольте мені зазнати невдачі
Тож дозвольте мені провалитися
Я тут
Тож дозвольте мені зазнати невдачі
Тож дозвольте мені провалитися, привіт