Переклад тексту пісні In The Forest - Chandeen

In The Forest (оригінал)

Out of the mid-wood's twilight
Into the meadow’s dawn
Ivory limbed and brown-eyed
Flashes my faun!
He skips through the copses singing
And his shadow dances along
And I know not which I should follow
Shadow or song?
O hunter, snare me his shadow!
O nightingale, catch me his strain!
Else moonstruck with music and madness
I track him in vain!

In The Forest (переклад)

З сутінків серед лісу
На зорі лугу
Слонової кістки кінцівки і карі очі
Мигає мій фавн!
Він пропускає лісини, співаючи
І його тінь танцює разом
І я не знаю, кого мені слід дотримуватися
Тінь чи пісня?
О мисливець, схопи мене його тінь!
О, соловейко, лови мені його напругу!
Інакше вражений музикою та божевіллям
Я марно вистежую його!