Переклад тексту пісні Bir Melek Ölürken - Cem Adrian

Bir Melek Ölürken (оригінал)

Sustu içimdeki
Yorgun yüzündeki
Düştü elindeki
Öldü, bir melekti
Sen sen sen giderken
Kalbim burada kalırken
Ellerim sessiz soğuk ve suskun öyle dururken
Yalnızlık gittiğin yoldan bana geri gelirken
Gözlerimden yaş yerine sessiz harfler damlarken
Sen sen sen giderken
Ben ben ben kalırken
Ayak seslerinle bütün camlar pencereler inerken
Bir veda saçlarımdan tutup beni yerlerde sürüklerken
Yüzümde ne acı, ne keder
Sana son kez bakarken
Sen sen sen giderken
Bir kalp burada kalırken
Bir şehri bir tekmeyle benim üstüme yıkarken
Bir dua dudaklarından düşüp paramparça olurken
Sen sen sen giderken
Ben ben ben kalırken
Sustu içimdeki
Yorgun yüzündeki
Düştü elindeki
Öldü, bir melekti
Yağmur gecenin karanlığını gökten söküp atarken
Rüzgar vurup bulutlarına beyaz şimşekler çakarken
Uykusundan uyanmış çocuklar korkmuşlar ağlarlarken
İçlerinden biri neden tanrı çok mu üzgün ki derken
Göç yollarında kuşlar kaybolmuş ölürlerken
Bir deniz kıyısında bir adam hala onu sayıklarken
Gökyüzüne açılmış eller birer birer kapanırken
Sen sen sen giderken
Bir meleği öldürürken…
Veda etmeden gidilmez çocuk
Bu vedadan sayılmaz çocuk
Bir melek ölürken
Böyle sessiz durulmaz
Çocuk!

Bir Melek Ölürken (переклад)

заткнись всередині мене
на твоєму втомленому обличчі
впав у руку
Він помер, він був ангелом
коли ти йдеш
Поки моє серце залишається тут
Поки мої руки мовчать, холодні й мовчазні
Коли самотність повернеться до мене тим шляхом, яким ти був
Поки приголосні капають із очей замість сліз
коли ти йдеш
поки я залишаюсь
Як усі вікна опускаються твоїми слідами
На прощання хапає мене за волосся і тягне по підлозі
Ні болю, ні горя на моєму обличчі
Коли я дивлюся на тебе востаннє
коли ти йдеш
Поки серце залишається тут
Коли ти збиваєш на мене місто ногою
Як молитва спадає з твоїх уст і розбивається
коли ти йдеш
поки я залишаюсь
заткнись всередині мене
на твоєму втомленому обличчі
впав у руку
Він помер, він був ангелом
Як дощ змиває з неба темряву ночі
Як вітер дме і біла блискавка в хмари б’є
Діти, які прокинулися від сну, були налякані, коли плакали
Коли хтось із них каже, чому Бог такий сумний
Поки птахи губляться на шляхах міграції, вони гинуть
На березі моря чоловік все ще був у маренні
Як підняті до неба руки замикаються одна за одною
коли ти йдеш
Вбиваючи ангела...
Дитина, яка не може піти, не попрощавшись
Ця дитина не вважається прощанням
Коли помирає ангел
Не мовчи так
Дитина!