Переклад тексту пісні Beni Affet Bu Gece - Cem Adrian

Beni Affet Bu Gece (оригінал)

Beni affet bu gece, sadece bil istedim
Karanlığın içinde, seni sevmek istedim
Beni affet bu gece, sadece duy istedim
Ellerini elimde, biraz tutmak istedim
Kar eriyince, beyaz kalır mı gece?
Umut tükenince, yine çarpar mı bir kalp?
Ah düşünce, gülümser mi çocuklar?
Düşler bitince, başlamaz mı kabuslar?
Sen unutsan, ben unutmam
Ben unutsam, aşk unutmaz
Bir yara bu, hiç kapanmaz;
Kalbimde hep kanar, yanar içimde…
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
Kar eriyince, beyaz kalır mı gece?
Umut tükenince, yine çarpar mı bir kalp?
Ah düşünce, gülümser mi çocuklar?
Düşler bitince, başlamaz mı kabuslar?
Sen unutsan, ben unutmam
Ben unutsam, aşk unutmaz
Bir yara bu, hiç kapanmaz;
Kalbimde hep kanar, yanar içimde…
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Beni affet bu gece, beni affet bu gece.)
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Bırak beni, ben gideyim. Hadi vur aşkı, ben öleyim.)
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Son bir kere, son bir kere ellerimi ellerinde)
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Görmeliyim; gözlerinde, avuçlarında kalbimin kırıkları,)
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Yüzümde paramparça bir iz, ama son bir kere)
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Son bir kere, görmelisin gözlerimi, duymalısın sözlerimi.)
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Beni affet bu gece, beni affet bu gece,)
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Ellerimi ellerinde, görmeliyim gözlerinde, son bir kere…)
(Kanar, yanar içim…)

Beni Affet Bu Gece (переклад)

Пробачте мене сьогодні ввечері, я просто хотів, щоб ви знали
У темряві я хотів тебе любити
Вибачте мене сьогодні ввечері, я просто хотів почути
Руки в моїх, я хотів трохи потримати
Коли сніг розтане, ніч буде білою?
Коли зникне надія, чи знову б’ється серце?
О, подумав, це посміхається, хлопці?
Коли сни закінчуються, чи не починаються кошмари?
Якщо ти забудеш, я не забуду
Якщо я забуду, любов не забуде
Це рана, яка ніколи не загоюється;
Воно завжди кровоточить і палає в моєму серці...
пробач мені сьогодні ввечері, пробач мені сьогодні ввечері
пробач мені сьогодні ввечері, пробач мені сьогодні ввечері
пробач мені сьогодні ввечері, пробач мені сьогодні ввечері
Коли сніг розтане, ніч буде білою?
Коли зникне надія, чи знову б’ється серце?
О, подумав, це посміхається, хлопці?
Коли сни закінчуються, чи не починаються кошмари?
Якщо ти забудеш, я не забуду
Якщо я забуду, любов не забуде
Це рана, яка ніколи не загоюється;
Воно завжди кровоточить і палає в моєму серці...
пробач мені сьогодні ввечері, пробач мені сьогодні ввечері
(Пробач мені сьогодні ввечері, пробач мені сьогодні ввечері.)
пробач мені сьогодні ввечері, пробач мені сьогодні ввечері
(Відпустіть мене, відпустіть мене. Давайте знімаємо любов, я помру.)
пробач мені сьогодні ввечері, пробач мені сьогодні ввечері
(Останній раз, востаннє в моїх руках)
пробач мені сьогодні ввечері, пробач мені сьогодні ввечері
(Я повинен бачити; моє серце розбите в твоїх очах, у твоїх долонях,)
пробач мені сьогодні ввечері, пробач мені сьогодні ввечері
(Розбитий шрам на моєму обличчі, але в останній раз)
пробач мені сьогодні ввечері, пробач мені сьогодні ввечері
(Востаннє, ви повинні побачити мої очі, ви повинні почути мої слова.)
пробач мені сьогодні ввечері, пробач мені сьогодні ввечері
(Пробач мені сьогодні ввечері, пробач мені сьогодні ввечері,)
пробач мені сьогодні ввечері, пробач мені сьогодні ввечері
(Я маю востаннє побачити свої руки у твоїх, у твоїх очах...)
(Я стікаю кров'ю, я горю...)