Переклад тексту пісні Bana Ne Yaptın - Cem Adrian

Bana Ne Yaptın (оригінал)

(Bugün günlerden hiç benim adım yok. Kanatlanıyor içimden binlerce siyah
kelebek.
Savruluyor rüzgârda yaprak gibi
Kalbim, uzaklarda bir yerde.
Kalbim kayıp.)
Sessiz, yorgun, ağır, gözkapaklarım kapanıyor yine… Yine…
(Karanlığa dokunabiliyor sanki ellerim.)
Yıkık, dökük, bu şehrin duvarları birer birer üstüme yıkılıyor yine…
(Sadece sesler duyuyorum.)
Yine…
(Ayak sesleri uzaklarda.)
Kuş sürüleri terk ederken bu şehri, ardında yoksul ve kimsesiz çocuk gibi
bırakıyor yine…
(Susuyorum.)
Yine…
(Sessizlik keskin.)
Ve sonbahar sinsice yaklaşarak peşinde köpek gibi bir yalnızlığı üstüme
sürüklüyor yine…
(Bekliyorum)
Yine…
(Beklemek keskin)
Sözler hep yalan!
Yeminleri unut!
Bir veda bir sebepsiz tokat gibi çarpıyor yine…
(Burdan gitmem gerek)
Yüzüme…
Şarkılar yalan!
Duyduklarını unut!
Bir hikaye rüzgarın ellerinde savruluyor yine…
(Herşeyi unutmam gerek)
Yine!
Kestim!
Akıttım!
Damarlarımdaki kanımda akan o kirli siyah yalanları!
(Acımıyor bileklerim)
Olmadı!
(Acımıyor hiç)
Sildim!
Çıkardım!
Yüzümden kazıdım yüzüme çizdiğin o siyah derin yazıları!
(Acımıyor ellerim avuçlarım)
Olmadı!
(Acıtmıyor hiçbirşey)
Kustum!
Tükürdüm içimde senden kalan o keskin o acıtan hatıraları!
(Acımıyor tenim, ve acımıyor)
Olmadı!
(Dokunduğun yerler)
Söktün!
Defalarca diktim o küçük ellerinle açtığın ve sızlayan bütün yaralarımı!
(Acımıyor artık kalbim)
Olmadı!
(Kalbim)
Bana ne yaptın… Ne yaptın… Ne yaptın… Ne yaptın çocuk!
(Sadece sessizce durdum ve öylece izledim bir meleğin ellerindeki ellerimin
izlerini.)
Niye yaptın… Niye yaptın… Niye yaptın ahh çocuk!
(Sadece sessizce durdum ve öylece izledim bir meleğin ellerindeki kaderimin
sökülüşünü.)
Bana ne yaptın… Ne yaptın… Ne yaptın… Ne yaptın çocuk!
(Sadece sessizce durup öylece izlemek istedim bir meleğin ellerindeki kalbimi.)
Niye yaptın… Niye yaptın… Niye yaptın ahh çocuk!
(Sadece öylece durup sessizce izlemeyi istedim, sadece bir meleği sevmeyi.)
Göremiyorum, duyamıyorum artık dokunamıyorum çocuk!
(Hep bir şey eksik gibi ve hep bir şey yarım ve hep bir şey yok artık sanki.)
Anlatamıyorum anlatamıyorum artık ağlayamıyorum çocuk!
(Ne bir ışık var ne de bir şarkı artık sokaklarında bu kaybetmiş şehrin)
İnanmıyorum inanmıyorum artık inanamıyorum çocuk!
(Ne bir isim var duvarlarında, ahh ne de okunabilen bir cümle.)
Bilmiyorum bilmiyorum artık sevemiyorum çocuk!
(Sadece sessizce durdum ve öylece izledim bir meleğin ellerindeki ölümümü.)
Ne yağmur, ne kar, ne yüzüme vuran rüzgar, canımı yakan acıtan sonbahar,
daha dinmedi çocuk!
(Öyle beyaz)
Seni silmedi çocuk!
(Öyle maviydi ki)
Alev alev yanan kirpiklerinde saçılan kıvılcımlarınla başlayan bu yangın daha
sönmedi çocuk!
(Öyle g

Bana Ne Yaptın (переклад)

(Сьогодні я не маю жодного імені. Тисячі чорних людей криють всередині мене.
метелик.
гойдається, як листочок на вітрі
Моє серце десь далеко.
Моє серце втрачено.)
Тихий, втомлений, важкий, мої повіки знову закриваються… Знову…
(Наче мої руки можуть торкнутися темряви.)
Зруйновані, напівзруйновані, стіни цього міста знову падають на мене одна за одною...
(Я чую лише голоси.)
Знову…
(Кроки вдалині.)
Як зграї птахів покидають це місто, вони як бідні й осиротілі діти.
знову йдемо...
(Я замовк.)
Знову…
(Тиша гостра.)
А осінь підкралася до мене самотністю, як собака в погоні.
знову тягне...
(Я чекаю)
Знову…
(почекай різко)
Слова - це завжди брехня!
Забудь обітниці!
Прощання знову б'є, як ляпас без причини...
(Я повинен піти звідси)
до мого обличчя…
Пісні брешуть!
Забудь те, що чув!
Історія знову розноситься в руках вітру…
(Мені потрібно все забути)
Знову!
Я розрізав його!
Я кровоточив!
Ця брудна чорна брехня тече в моїй крові в моїх жилах!
(Мої зап'ястя не болять)
Цього не сталося!
(це зовсім не боляче)
Я його видалив!
Я пас!
Я зіскребав ті чорні глибокі письма, які ти намалював на моєму обличчі!
(Мої руки і долоні не болять)
Цього не сталося!
(Нічого не болить)
Я був злий!
Я випльовую ті гострі й болючі спогади про тебе, що залишилися в мені!
(Моя шкіра не болить, і не болить)
Цього не сталося!
(Місця, яких ви торкалися)
Ти зрозумів!
Я стільки разів зашивала всі свої рани, що ти відкривав і болів своїми рученятами!
(Моє серце більше не болить)
Цього не сталося!
(Моє серце)
Що ти зробив зі мною… Що ти зробив… Що ти зробив… Що ти зробив, хлопче!
(Я просто стояв мовчки і дивився на свої руки в руках ангела
сліди.)
Чому ти це зробив... Чому ти це зробив... Навіщо ти це зробив ах хлопче!
(Я просто стояв мовчки і просто спостерігав за своєю долею в руках ангела
демонтаж.)
Що ти зробив зі мною… Що ти зробив… Що ти зробив… Що ти зробив, хлопче!
(Я просто хотів стояти на місці і дивитися на своє серце в руках ангела.)
Чому ти це зробив... Чому ти це зробив... Навіщо ти це зробив ах хлопче!
(Я просто хотів стояти і дивитися мовчки, просто люблячи ангела.)
Я не бачу, не чую, не можу більше торкатися, дитино!
(Наче чогось завжди не вистачає, завжди є щось наполовину і завжди нічого більше немає.)
Я не можу пояснити, я не можу пояснити, я вже не можу плакати, дитино!
(На вулицях цього загубленого міста вже немає ні світла, ні пісні)
Я не вірю, я не вірю, я більше не можу в це вірити, хлопчику!
(На їхніх стінах немає ані імені, ах, ані читабельного речення.)
Я не знаю, я не знаю, я більше не можу любити хлопця!
(Я просто стояв мовчки і дивився на свою смерть від рук ангела.)
Ні дощу, ні снігу, ні вітру, що віє мені в обличчя, осінь, що болить мені,
ще не чув, хлопче!
(Такий білий)
Він не видалив тебе, хлопче!
(Це був такий блакитний)
Цей вогонь, що почався з того, що в його палаючих віях розсипалися іскри,
не згас хлопче!
(Отже г