Переклад тексту пісні Remember Me (Recuerdame) - Celtic Thunder, Paul Byrom

Remember Me (Recuerdame) (оригінал)

The moonlight dances among the trees
The campfire glows in the autumn breeze
and I am lost in my thoughts of you
Remember me, recuerda me A comrade strums on a sad guitar
My mind is drifting to where you are
I’m holding you as I used to do remember me, recuerda me, mi amor!
So long ago, so far away, each night I pray
«volvero los dias passoados»
I promise you that come what may
those days will stay ever in my memory
In all this world I could never find,
the love that I had to leave behind
But duty calls, so whate’er befalls
remember me, recuerda me, mi amor
God only knows what tomorrow brings
You’re in my heart so my spirit sings
and I’ll be strong just as long as you remember me,
recuerda me, mi amor!

Remember Me (Recuerdame) (переклад)

Місячне світло танцює серед дерев
Осінній вітерець палає багаття
і я загублений у думах про тебе
Пам’ятай мене, рекуерда мене Товариш гримає на сумній гітарі
Мій розум тягнеться туди, де ти
Я тримаю тебе так, як я коли згадай мене, recuerda me, mi amor!
Так давно, так далеко, щоночі я молюся
«volvero los dias passoados»
Я обіцяю вам, що станеться
ці дні назавжди залишаться в моїй пам’яті
У всьому цьому світі я ніколи не зміг знайти,
кохання, яке мені довелося залишити
Але обов’язок кличе, що трапиться
пам'ятай мене, recuerda me, mi amor
Один Бог знає, що принесе завтрашній день
Ти в моєму серці, тож мій дух співає
і я буду сильним, поки ти мене пам’ятаєш,
recuerda me, my amor!