Переклад тексту пісні Tender Is the Night - Celtic Thunder, Deirdre Shannon, Paul Byrom

Tender Is the Night (оригінал)

Lonely is the night,
When you’re dreaming all alone.
Dreaming of the one,
The one that you can call your own.
But now at last, I’ve found
The love that I’ve been searching for.
And ev’rything feels right,
When you hold me tight,
Tender is the night.
After all this time,
After all the loneliness
Yearning for your touch
Yearning for your tenderness.
Now at last I’ve found
The magic of your sweet caress
And ev’rything feels right
When you hold me tight,
Tender is the night.
You have made my spirit whole,
And you have touched my very soul
Your love just shook me to the core,
Opened ev’ry door,
Made me cry for more.
I believe in love,
Just as I believe in you,
And in the Power above
To make our ev’ry dream come true.
And I believe that we Will love until eternity,
The future seems so bright,
When you hold me tight
Tender is the night.
You have made my spirit whole,
And you have touched my very soul
Your love just shook me to the core,
Opened ev’ry door,
Made me cry for more.
I believe in love,
Just as I believe in you,
And in the Power above
To make our ev’ry dream come true.
And I believe that we Will love until eternity,
The future seems so bright,
When you hold me tight
Tender is the night.

(переклад)

Самотня ніч,
Коли ти мрієш зовсім один.
Мріючи про одного,
Той, який можна назвати своїм.
Але тепер, нарешті, я знайшов
Кохання, яке я шукав.
І все добре,
Коли ти міцно тримаєш мене,
Ніч — це ніжна.
Після всього цього часу,
Після всієї самотності
Прагнення до твого дотику
Туга за твоєю ніжністю.
Нарешті я знайшов
Магія твоєї солодкої ласки
І все відчувається правильно
Коли ти міцно тримаєш мене,
Ніч — це ніжна.
Ти зробив мій дух цілим,
І ти торкнувся моєї душі
Твоя любов просто потрясла мене до глибини душі,
Відчинив усі двері,
Змусила мене плакати, щоб більше.
Я вірю в кохання,
Так само, як я вірю у тебе,
І в Сила вище
Щоб здійснити всі наші мрії.
І я вірю, що ми будемо любити до вічності,
Майбутнє здається таким світлим,
Коли ти міцно тримаєш мене
Ніч — це ніжна.
Ти зробив мій дух цілим,
І ти торкнувся моєї душі
Твоя любов просто потрясла мене до глибини душі,
Відчинив усі двері,
Змусила мене плакати, щоб більше.
Я вірю в кохання,
Так само, як я вірю у тебе,
І в Сила вище
Щоб здійснити всі наші мрії.
І я вірю, що ми будемо любити до вічності,
Майбутнє здається таким світлим,
Коли ти міцно тримаєш мене
Ніч — це ніжна.