Переклад тексту пісні El Chisme - Celia Cruz, Ray Barretto

El Chisme (оригінал)

Suena el timbre, ring ring
Y yo contesto, aló!
Es mi amiguita maría
Que este chisme me contó
Me dijo que se encontró
Con rosita el otro día
Y que le dijo que a paquita
El marido la dejó
Después también me contó
Que los pérez se compraron
Una tremenda casona
Con un dinero lavado
(cómo le gusta el chisme a maría)
(cómo le gusta el chisme a maría)
Ay, mi amiga, yo le dije
A ti el chisme te ha costado
Pues no conozco de nadie
Que el dinero haya lavado
Lavar dinero le dicen
A una simple operación
Donde el dinero se moja
Para quitarle el calor
(cómo le gusta el chisme a maría)
(cómo le gusta el chisme a maría)
(cómo le gusta el chisme a maría)
Ay, maría, maría, maría, maría
(cómo le gusta el chisme a maría)
A ti te van a cortar esa lengua, maría
(cómo le gusta el chisme a maría)
María se puso brava
Y me contestó indignada
Ay, mi amiga, ponte en onda
Porque tú no estás en nada
(cómo le gusta el chisme a maría)
Cierra la boca y no hables tanto maría
(cómo le gusta el chisme a maría)
Cómo habla maría todos los días
(cómo le gusta el chisme a maría)
Ay, mi amiga, yo le dije
Eso no se queda así
Lo que pasa que este chisme
Ya me está gustando a mí
(cómo le gusta el chisme a maría)
Ay, maría, pero cómo habla maría
(cómo le gusta el chisme a maría)
Habla de historia y de Lucía
(cómo le gusta el chisme a maría)
Por qué será que esta chismosa es amiga mía?
(cómo le gusta el chisme a maría)
Qué chismosa es, maría qué chismosa
(cómo le gusta el chisme a maría)
Que lengua larga tiene maría
Al oírle la lengua me quedo fría
(cómo le gusta el chisme a maría)
Le gusta a Gloria Díaz y a Raquel Attias
(cómo le gusta el chisme a maría)
Y es que las dos son amigas mías
(cómo le gusta el chisme a maría)
María me llama de noche y de día
(cómo le gusta el chisme a maría)
María lao, maría lao, maría lao, maría lao
(cómo le gusta el chisme a maría)
Cuenta maría lao, cuenta maría lao, cuenta
Habla más que Rosa
(maría, la chismosa)
Inventa las cosas
(maría, la chismosa)
Es muy venenosa
(maría, la chismosa)
También es tramposa
(maría, la chismosa)
Es muy poca cosa
(maría, la chismosa)
Ay, maría, maría
(maría, la chismosa)
Y se llama María Rosa
(maría, la chismosa)
Chismosa!

(переклад)

Дзвони, дзвони
І я відповідаю, привіт!
Це моя маленька подруга Марія
Що мені розповіла ця плітка
Він сказав мені, що його знайшли
з Розітою днями
І це він сказав Пахіті
чоловік залишив її
Потім він мені теж сказав
Що Перези купили самі
величезний особняк
З відмитими грошима
(як Марія любить пліткувати)
(як Марія любить пліткувати)
О, друже, я їй сказав
Плітки коштували вам
Ну я нікого не знаю
Щоб гроші вимили
кажуть, відмивати гроші
до простої операції
де гроші намокають
Щоб зняти тепло
(як Марія любить пліткувати)
(як Марія любить пліткувати)
(як Марія любить пліткувати)
Ой, Марія, Марія, Марія, Марія
(як Марія любить пліткувати)
Вони збираються відрізати той язик, Маріє
(як Марія любить пліткувати)
— розсердилася Марія
А вона мені обурено відповіла
Ой, друже, наберися настрою
Бо ти ні в чому
(як Марія любить пліткувати)
Закрий рота і не говори так багато Марія
(як Марія любить пліткувати)
як Марія говорить щодня
(як Марія любить пліткувати)
О, друже, я їй сказав
Так не залишається
Що стається, що ця плітка
Мені вже подобається
(як Марія любить пліткувати)
О, Марія, а як Марія говорить?
(як Марія любить пліткувати)
Поговоримо про історію та Люсію
(як Марія любить пліткувати)
Чому ця плітка — мій друг?
(як Марія любить пліткувати)
Яка вона пліткарка, Марія яка плітка
(як Марія любить пліткувати)
який довгий язик у Марії
Від того, що я почув його язик, мені холодно
(як Марія любить пліткувати)
Йому подобаються Глорія Діас і Ракель Аттіас
(як Марія любить пліткувати)
І вони обидва мої друзі
(як Марія любить пліткувати)
Марія дзвонить мені день і ніч
(як Марія любить пліткувати)
Марія лао, Марія лао, Марія лао, Марія лао
(як Марія любить пліткувати)
Граф Марія Лао, граф Марія Лао, граф
говорити більше ніж троянда
(Марія, плітка)
вигадувати речі
(Марія, плітка)
Він дуже отруйний
(Марія, плітка)
вона також шахрайка
(Марія, плітка)
Це дуже мало
(Марія, плітка)
о, Мері, Мері
(Марія, плітка)
А звати її Марія Роза
(Марія, плітка)
Плітки!