Переклад тексту пісні Donizetti: Il barcaiolo - Cecilia Bartoli, James Levine, Гаэтано Доницетти

Donizetti: Il barcaiolo (оригінал)

Voga, voga, il vento tace,
pura è l’onda, il ciel sereno,
solo un alito di pace
par che allegrie e cielo e mar:
voga, voga, o marinar:
voga, voga, marinar.
Or che tutto a noi sorride,
in si tenero momento,
all’ebrezza del contento
voglio l’alma abbandonar.
Voga, voga, o marinar!, o marinar!
Voga, voga, il vento tace,
pura è l’onda, il ciel sereno,
solo un alito di pace
par che allegrie e cielo e mar.
Chè se infiera la tempesta,
ambedue ne tragge a morte,
sarà lieta la mia sorte
al tuo fianco vuò spirar,
voga, voga, marinar.

(переклад)

Греб, греб, вітер мовчить,
чиста хвиля, чисте небо,
просто подих спокою
здається, що радість і небо, і море:
рядок, рядок або маринар:
веслування, веслування, маринар.
Тепер, коли нам усе посміхається,
в таку ніжну хвилину,
до гострих відчуттів задоволення
Я хочу, щоб альма покинула.
Вести, гребти, о маринар!, о маринар!
Греб, греб, вітер мовчить,
чиста хвиля, чисте небо,
просто подих спокою
здається, що радість і небо, і море.
Бо якщо бушує буря,
тягне обох до смерті,
моя доля буде щаслива
на вашому боці він хоче закінчитися,
веслування, веслування, маринар.