Переклад тексту пісні Donizetti: Amore e morte - Cecilia Bartoli, James Levine, Гаэтано Доницетти

Donizetti: Amore e morte (оригінал)

Odi di un uom che muore,
odi l’estremo suon:
quest’appassito fiore
ti lascio, Elvira, in don.
Quanto prezioso ei sia
tu dei saperlo appien;
nel dì che fosti mia
te lo involai dal sen.
Simbolo allor d’affetto,
or pegno di dolor;
torna a posarti in petto
questo appassito fior.
E avrai nel cor scolpito,
se duro il cor non è,
come ti fu rapito,
come ritorna a te.

(переклад)

Ти ненавидиш вмираючого,
ти ненавидиш екстремальний звук:
ця зів'яла квітка
Залишаю тебе, Ельвіро, в Доні.
Який він дорогоцінний
ви знаєте це повністю;
в той день, коли ти був моїм
Я втік це тобі від сена.
Символ ласки,
або запорука болю;
поверніться на груди
ця зів'яла квітка.
І матимеш у різьбленому тілі,
якщо серце не тверде,
як його викрали,
як воно повертається до вас.