Переклад тексту пісні Donizetti: Ah! rammenta, o bella Irene - Cecilia Bartoli, James Levine, Гаэтано Доницетти

Donizetti: Ah! rammenta, o bella Irene (оригінал)

Ah!
rammenta, o bella Irene,
che giurasti a me costanza.
Ah!
ritorna, amato bene,
ah!
ritorna al primo amor,
qual conforto, oh!
Dio, m’avanza,
chi sar la mia speranza?
Per chi viver pi degg’io,
se piu mio non quel cor?
Chi mai di questo core
sapr le vie segrete,
se voi non le sapete,
begl’occhi del mio ben,
voi che dal primo istante,
quando divenni amante,
il mio nascosto foco
mi conosceste in sen,
il mio nascosto amore
mi conosceste in sen.

(переклад)

Ах!
пам'ятай, красуня Ірене,
що ти поклявся мені в сталості.
Ах!
повертайся, коханий,
ах!
повернутися до першого кохання,
яка втіха, о!
Боже, просуни мене,
хто буде моєю надією?
Для тих, хто живе краще,
якщо більше моє, то не те серце?
Хто коли-небудь з цього ядра
Я буду знати таємні шляхи,
якщо ти їх не знаєш,
гарні очі мого колодязя,
ти, хто з першої миті,
коли я став коханцем,
мій прихований вогонь
ти знав мене в сені,
моя прихована любов
ти знав мене в сені.