Переклад тексту пісні Caccini: Tu ch'hai le penne, amore - Cecilia Bartoli, György Fischer

Caccini: Tu ch'hai le penne, amore (оригінал)

Tu ch’hai le penne Amore
E sai spiegarle a volo,
Deh muovi ratto un volo
Fin là dov'è 'l mio core.
E se non sai la via,
Co' miei sospir t’invia.
Va pur ch’il troverrai
Tra 'l velo e 'l bianco seno,
O tra 'l dolce sereno
De' luminosi rai,
O tra bei nodi d’oro
Del mio dolce tesoro.
Ma se per mia ventura
Del suo tornar dubbiosa
Mandarlo a me non osa,
Amor prometti e giura,
Che suo fu sempre, e sia
Il core a l’alma mia.

(переклад)

Ви, у кого є пір'я Любові
І ти знаєш, як пояснити їх на льоту,
Дех рухатися щур політ
Туди, де моє серце.
І якщо ти не знаєш дороги,
З моїми зітханнями він тебе посилає.
Іди, поки знайдеш
Між покривалом і білими грудьми,
Або між солодким безтурботним
De 'Bright Rai,
Або між красивими золотими вузлами
Про моєї милої коханої.
Але якщо пощастить
Про його сумнівне повернення
Відправляй мені, не смій,
Любов обіцяє і клянуся,
Щоб його було завжди, так і є
Ядро a l’alma mia.