Переклад тексту пісні B. Marcello: Quella fiamma che m'accende - Cecilia Bartoli, György Fischer

B. Marcello: Quella fiamma che m'accende (оригінал)

Il mio bel foco,
o lontano o vicino ch’esser poss’io,
senza cangiar mai tempre per voi,
care pupille, arderà sempre.
Quella fiamma che m’accende,
piace tanto all’alma mia,
che giammai s’estinguerà.
E se il fato a voi mi rende,
vaghi rai del mio bel sole,
altra luce ella non vuole
nè voler giammai potrà.

(переклад)

Мій милий вогонь,
або далеко чи близько, що я можу бути,
ніколи не змінюючи настрою заради тебе,
дорогі школярі, вона завжди буде горіти.
Те полум'я, що запалює мене,
моїй альмі це так подобається,
що ніколи не згасне.
І якщо доля зробить мене,
смутні промені мого прекрасного сонця,
вона не хоче іншого світла
і він ніколи не зможе.