Переклад тексту пісні Vivaldi: Dorilla in Tempe, RV 709 / Act I - Dell'aura al sussurrar - Cecilia Bartoli, Arnold Schoenberg Chor, Il Giardino Armonico

Vivaldi: Dorilla in Tempe, RV 709 / Act I - Dell'aura al sussurrar (оригінал)

Coro
Dell’aura al sussurrar,
Dell’onda al mormorar,
Cantiamo con piacer
Fra il dolce, e bel goder
Della nuova stagion
L’onore, e il vanto.
E sia di primavera
D’ogni gioir foriera
Il nostro canto.
Ninfa
Senti quell’usignolo
Su la nascente fronda,
Come il piacer l’innonda
E qual d’amor favella.
Spiegando lieto il volo
Ei cerca fido il nido
Al bel piacer ch’attende.
Coro
E in noi di primavera
D’amor lieta foriera
I voti accende.
Pastori
Ride il colle, e ride il prato
Fra viole, e gigli, e rose,
E amorose
L’aure spirano d’intorno.
La fedele rondinella
Lieta anch’ella
Per goder fa a noi ritorno.
Coro
Quest'è la bella
Stagion novella,
Che dando vita
All’erbe, ai fiori
Ai nostri cuori
Spiega l’amor.
Ella gradita
Di nevi, e brine
Dilegua al fine
L’aspro rigor.

(переклад)

Хор
Про ауру шепотіти,
З хвилі дзюркотить,
Ми співаємо із задоволенням
Між солодким, і приємно насолоджуватися
Про новий сезон
Честь і гордість.
І нехай буде весна
Кожна радість віщує
Наша пісня.
Німфа
Почуй того соловейка
На зароджується гілці,
Як насолода переповнює її
А що про любов говорить.
Радо пояснив політ
А я довірливо шукаю гніздо
До прекрасної насолоди, що чекає.
Хор
А в нас весна
Щасливий вісник кохання
Голосування включається.
Пастухи
Пагорб сміється, а галявина сміється
Серед фіалок, і лілій, і троянд,
І люблячи
Аура віє навколо.
Вірна маленька ластівка
Щасливий теж
Щоб насолодитися, він повертається до нас.
Хор
Це краса
Новий сезон,
Що дає життя
З травами, з квітами
До наших сердець
Поясніть кохання.
Вона вітається
І снігу, і морозу
Зникайте по порядку
Сувора суворість.