Переклад тексту пісні Le Facteur - Cecil Otter

Le Facteur (оригінал)

Do you feel like no one needs you?
Do you feel like all the joy is gone?
When a bitter dream, cracks through your grinning mask:
Look beyond the shattered pieces
And clear the wreckage
I got a closet full of broken legs that I don’t wanna stand on
It’s planned wrong.
It’s like, «I don’t understand, Mom.»
The same, sad song and dance gone awry, on demand
On the fly, cross the land, by and by, ride or die
Left high and dry, run into the sandbar
Praying for a high tide or a run-in with the land shark
A landmark, anything that signifies a hope
That I’ll be going back to charting open water.
I can taste it
Face it.
It’s time to let the birds out of their cages
I’m out of my patience.
I ain’t seen a lighthouse in ages
Pages are cluttered, I’m undercover
Wishing for a lover, while I’m singing for my supper, like:
And she dances like the ocean
By candlelight.
A fan of my devotion
A phantom of the floating opera
And she honored my system
But I’m the victim
She brought a pax on my wisdom
Blood-drunk with an incurable hangover
And I’m unsure if I’ll stay sober
It’s like, I know it ain’t over
Your heart belongs to me now, but it’s certain to change owners
And it’s that strange odor, more than fishy
That’s got me warped and shifty, fishing in a lost cause
Lock, stock, and two smoking earlobes.
Some third-grade De Niro
With a hero complex, zeroed in and singing
And dancing, for the bullets flying at my feet
While I feed her hunger, she’s harassing me
But I turn it around, casually
Light a match and watch her laugh-factory burn to the ground
She holds that pose, where no grass grows
Just a cold black rose, on an old back road
And she dances like the ocean
By candlelight.
A fan of my demotion
A phantom of the floating opera
And she honored my system
But I’m the victim
She brought a pax on my wisdom
And she dances like the ocean
By candlelight.
A fan of my devotion
A phantom of the floating opera
Why should we be at such desperate haste to succeed?
And in such desperate enterprises?
Look beyond the shattered pieces
And clear the wreckage

(переклад)

Ви відчуваєте, що ви нікому не потрібні?
Ви відчуваєте, що вся радість зникла?
Коли гіркий сон пробивається крізь твою усмішку:
Подивіться за межі розбитих шматків
І очистити уламки
У мене шафа, повна зламаних ніг, на яких я не хочу стояти
Сплановано неправильно.
Це як: «Я не розумію, мамо».
Та сама сумна пісня й танець зіпсувалися, на вимогу
На льоту, перетинайте землю, мимоволі, їдьте верхи або помри
Залишившись високо і сухо, біжи в піщану косу
Молитися про приплив або наїзд на сухопутну акулу
Орієнтир, все, що означає надію
Що я повернуся до картографування відкритих вод.
Я відчуваю смак
Визнай це.
Настав час випустити птахів із їх клітин
У мене вичерпано терпіння.
Я не бачив маяка віками
Сторінки захаращені, я під прикриттям
Бажаю коханого, поки співаю на вечерю, наприклад:
І вона танцює, як океан
При свічках.
Шанувальник моєї відданості
Привид плаваючої опери
І вона вшанувала мою систему
Але я жертва
Вона принесла мій мудрість
П’яний до крові з невиліковним похміллям
І я не впевнений, чи залишусь тверезим
Ніби я знаю, що це ще не закінчено
Ваше серце тепер належить мені, але воно обов’язково змінить власників
І це той дивний запах, більше ніж рибний
Це змусило мене викривитися та ловити рибу в програшній справі
Замок, приклад і дві димлячі мочки вух.
Якийсь третьокласний Де Ніро
З комплексом героя, зосередженим і співаючим
І танцювати, бо кулі, що летять до моїх ніг
Поки я насичую її голод, вона переслідує мене
Але я розгортаю це невимушено
Запаліть сірник і подивіться, як її фабрика сміху горить дотла
Вона займає цю позу, де не росте трава
Просто холодна чорна троянда на старій проїжджій дорозі
І вона танцює, як океан
При свічках.
Шанувальник мого пониження в посаді
Привид плаваючої опери
І вона вшанувала мою систему
Але я жертва
Вона принесла мій мудрість
І вона танцює, як океан
При свічках.
Шанувальник моєї відданості
Привид плаваючої опери
Чому ми повинні так відчайдушно поспішати, щоб досягти успіху?
А в таких відчайдушних підприємствах?
Подивіться за межі розбитих шматків
І очистити уламки