Переклад тексту пісні Ruins - Cat Stevens

Ruins (оригінал)

It’s so quiet in the ruins
Walking though the old town
Stones crumbling under my feet
I see smoke for miles around
Oh, it’s enough to make you weep
All that remains of the main street
Up in the park on Sunday
Dogs chasing and the children played
Old man with his head down
Can’t see nothing more around, no
But he remembers how it used to be
Back in the old days
So nice to see you coming
Back in this town again
It’s nice to see a friendly face
Come peeping through
Having tea In the afternoon, now
So nice to see you coming
Back in this town again
Ah, but it’s all changed
Winter turned on a man
Came down on day
When no one was looking
And it stole away the land
People running scared, losing hands
Dodging shadows of falling sand
Buildings standing like empty shells
And nobody, helping no one else
Young child with his hands high
Ain’t able to see no reason why, no
But he remembers how it used to be
So nice to see you coming
Back in this town again
It’s nice to see a friendly face
Come peeping through
You’d better know
What you’re going through now
You came back here to find
Your home is a black horizon
That you don’t recognize
Evil destruction has taken everything
You’d better walk on the side
While you’re still walking
Just keep on walking on
Down the street keep your distance
From the people you meet, oh, Lord
And you’d better watch your eyes
'Cause if smoke gets in them
Baby, you won’t rise again
So nice to see you coming
Back in this town again
Where’s it leading to
Freedom at what cost
People needing more and more
And it’s all getting lost
I want back, I want back
Back to the time
When the earth was green
And there was no high walls
And the sea was clean
Don’t stop that sun to shine
It’s not yours or mine, no

Ruins (переклад)

У руїнах так тихо
Прогулянка старим містом
Під ногами розвалюється каміння
Я бачу дим на милі навколо
О, цього достатньо, щоб змусити вас плакати
Все, що залишилося від головної вулиці
У неділю в парку
Собаки ганялися, а діти гралися
Старий з опущеною головою
Навколо більше нічого не видно, ні
Але він пам’ятає, як було колись
Назад у старі часи
Так приємно бачити, що ви прийшли
Знову в цьому місті
Приємно бачити дружнє обличчя
Підглянь
П’ємо чай у другій половині дня, зараз
Так приємно бачити, що ви прийшли
Знову в цьому місті
Ах, але все змінилося
Зима влаштувала людину
Прийшов у день
Коли ніхто не дивився
І це вкрало землю
Люди біжать налякані, втрачають руки
Ухиляючись від тіней падаючого піску
Будинки стоять як порожні мушлі
І ніхто, більше нікому не допомагаючи
Маленька дитина з високою рукою
Не можу бачити жодної причини, ні
Але він пам’ятає, як було колись
Так приємно бачити, що ви прийшли
Знову в цьому місті
Приємно бачити дружнє обличчя
Підглянь
Тобі краще знати
Через що ви зараз проходите
Ви повернулися сюди, щоб знайти
Ваш дім – це чорний горизонт
Що ви не впізнаєте
Злісне руйнування забрало все
Вам краще йти збоку
Поки ти ще йдеш
Просто продовжуйте йти далі
На вулиці тримайтеся на відстані
Від людей, яких ти зустрічаєш, о, Господи
І краще стежте за очима
Бо якщо в них потрапить дим
Крихітко, ти більше не встанеш
Так приємно бачити, що ви прийшли
Знову в цьому місті
Куди це веде
Свобода якою ціною
Люди потребують все більшого
І все це губиться
Я хочу назад, я хочу назад
Назад до часу
Коли земля була зелена
І не було високих стін
І море було чисте
Не заважайте сонцю світити
Це не ваше чи моє, ні