Переклад тексту пісні Wild World - Cat Stevens

Wild World (оригінал)

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Now that I've lost everything to you
You say you wanna start something new
And it's breakin' my heart you're leavin', baby, I'm grievin'
But if you wanna leave, take good care
Hope you have a lot of nice things to wear
But then a lot of nice things turn bad out there

Oh, baby, baby, it's a wild world
It's hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby, it's a wild world
And I'll always remember you like a child, girl

You know I've seen a lot of what the world can do
And it's breakin' my heart in two
Because I never wanna see you sad, girl, don't be a bad girl
But if you wanna leave, take good care
Hope you make a lot of nice friends out there
But just remember there's a lot of bad and beware, beware

Oh, baby, baby, it's a wild world
And it's hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby, it's a wild world
And I'll always remember you like a child, girl

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Baby, I love you
But if you wanna leave, take good care
Hope you make a lot of nice friends out there
But just remember there's a lot of bad and beware, beware

Oh, baby, baby, it's a wild world
And it's hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby, it's a wild world
And I'll always remember you like a child, girl
Oh, baby, baby, it's a wild world
And it's hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby, it's a wild world
And I'll always remember you like a child, girl

Wild World (переклад)

Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла

Тепер, коли я втратив для тебе всі свої скарби
Ти мовиш: час нової мандрівки, нових світів
І серце тріскає, мов кришталь у зливу,— ти йдеш, крихітко, а я в скорботі,
Та якщо покличе шлях — обережно ступай, мов по крихкому льоду
Хай для тебе завше знайдеться безліч вбрань як світанкових росин
Та й шовк на вітрі стає хитким — там гарне часто гіркне й мліє

О, люба, люба, цей світ — звіринець бур і трав
Важко жити тут, коли твоя зброя — тільки усмішка променяста
О, люба, люба, цей світ — мов дикий сад
І завжди в пам’яті я берегтиму тебе — дитиною, світлою, як дощова весна

Знай, бачив я неймовірне — на що здатна земля у своєму несамовитті
І серце моє розколює навпіл холодний вітер розлуки
Бо не хочу, щоб сльози твій погляд затьмарювали — не стань зневіреною, доню твого літа
Та якщо покличе шлях — йди обережно, крізь тіні й росу
Нехай тобі стрінеться безліч друзів, мов зір у нічному саду
Та пам’ятай: у світі чимало отрути — пильнуй, не дай себе підстерегти

О, люба, люба, цей світ — вируюча гуща звірів і трав
І тяжко пройти крізь бурі, коли в тобі — лише усмішка, мов сонячна тінь
О, люба, люба, цей світ — мов хащі, де міражі і дим
І завжди в мені ти зостанешся — дитиною, що світиться крізь пітьму

Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Кохана, я тебе люблю
Та якщо кличе дорога — ступай, мов русалка по ряді
Хай тобі випаде зустріти друзів, чистих, як дощ у трав’яному гаю
Та пам’ятай: у світі багато темного, стережися, не зійди зі стежини

О, люба, люба, цей світ — дикий, мов буревій серед поля
І тяжко тут жити, коли всі надії — в одній усмішці, як у вранішній росі
О, люба, люба, цей світ — мов хащі, де легко зламати крила
І завше в думках я берегтиму тебе — маленькою, як весняна роса
О, люба, люба, цей світ — нуртуючий хаос і вранішній дим
І непросто пройти крізь нього, лиш із усмішкою, мов світло у ніч
О, люба, люба, цей світ — мов хвиля, що несе у вирій
І завжди пам’ятатиму тебе — дитям, у якому живе весна