Переклад тексту пісні Another Saturday Night - Cat Stevens

Another Saturday Night (оригінал)

Another Saturday night and I ain’t got nobody
I got some money cause I just got paid
How I wish I had someone to talk to
I’m in an awful way
I got in town a month ago, I seen a lotta girls since then
If I could meet 'em I could get 'em but as yet I haven’t met 'em
That’s why I’m in the shape I’m in
Another Saturday night and I ain’t got nobody
I got some money cause I just got paid
How I wish I had someone to talk to
I’m in an awful way
Another fella told me he had a sister who looked just fine
Instead of being my deliverance, she had a strange resemblance
To a cat named Frankenstein
Another Saturday night and I ain’t got nobody
I got some money cause I just got paid
How I wish I had someone to talk to
I’m in an awful way
(Here it is another weekend and I ain’t got nobody
Man if I was back home I’d be swinging
Two chicks on my arm
Aww yeah
Listen to me huh)
It’s hard on a fella, when he don’t know his way around
If I don’t find me a honey to help me spend my money
I’m gonna have to blow this town
Another Saturday night and I ain’t got nobody
I got some money cause I just got paid
How I wish I had someone to talk to
I’m in an awful way

Another Saturday Night (переклад)

Ще один суботній вечір, і у мене нікого немає
Я отримав гроші, бо щойно отримав гроші
Як би я хотів, щоб у мене було з ким поговорити
Я в жахливому стані
Я приїхав у місь місяць тому, відтоді бачив багато дівчат
Якби я міг їх зустріти, я міг би їх отримати, але поки що я їх не зустрів
Тому я в тій формі
Ще один суботній вечір, і у мене нікого немає
Я отримав гроші, бо щойно отримав гроші
Як би я хотів, щоб у мене було з ким поговорити
Я в жахливому стані
Інший хлопець сказав мені, що у нього є сестра, яка виглядає чудово
Замість того, щоб бути моїм вивільненням, вона мала дивну схожість
До кота на ім’я Франкенштейн
Ще один суботній вечір, і у мене нікого немає
Я отримав гроші, бо щойно отримав гроші
Як би я хотів, щоб у мене було з ким поговорити
Я в жахливому стані
(Ось ще вихідні, а у мене нікого немає
Чоловіче, якби я був додому, я б качався
Двоє курчат на моїй руці
Ой так
Послухай мене, а)
Хлопцеві важко, коли він не розбирається
Якщо я не знайду кошту, яка допомогла б витрачати мої гроші
Мені доведеться зруйнувати це місто
Ще один суботній вечір, і у мене нікого немає
Я отримав гроші, бо щойно отримав гроші
Як би я хотів, щоб у мене було з ким поговорити
Я в жахливому стані