Переклад тексту пісні O Meu Mundo Ficaria Completo (Com Você) - Cássia Eller, Nando Reis

O Meu Mundo Ficaria Completo (Com Você) (оригінал)

Não é porque eu sujei a
roupa bem agora que eu já estava saindo
Nem mesmo por que eu peguei o
maior trânsito e acabei perdendo o cinema
Não é por que não acho o papel
onde anotei o telefone que estou precisando
Nem mesmo o dedo que eu cortei abrindo a lata e
ainda continua sangrando
Não é por que fui mal na prova de geometria e periga d’eu repetir de ano
Nem mesmo o meu carro que parou de madrugada só por falta de gasolina
Não é por que tá muito frio, não é por que tá muito calor
O problema é que eu te amo
Não tenho dúvidas que com você daria certo
Juntos faríamos tantos planos
Com você o meu mundo ficaria completo
Eu vejo nossos filhos brincando
E depois cresceriam, e nos dariam os netos
A fome que devora alguns milhões de brasileiros
Perto disso já nem tem importância
A morte que nos toma a mãe insubstituível de repente
Dela eu já nem me lembro
A derrota de 50 e a campanha de 70 perdem totalmente o seu sentido,
As datas, fatos e aniversários passam
Sem deixar o menor vestígio
Injúrias e promessas e mentiras e ofensas caem fora
Pelo outro ouvido
Roubaram a carteira com meus documentos
Aborrecimentos que eu já nem ligo
Não é por que eu quis e eu não fiz
Não é por que não fui
E eu não vou
O problema é que eu te amo
Não tenho dúvidas que eu queria estar mais perto
Juntos viveríamos por mil anos
Por que o nosso mundo estaria completo
Eu vejo nossos filhos brincando
Com seus filhos que depois nos trariam bisnetos
Não é por que eu sei que ela não virá
que eu não veja a porta já se abrindo
E que eu não queira tê- la,
mesmo que não tenha a mínima lógica esse raciocínio
Não é que eu esteja procurando no infinito a sorte
Para andar comigo
Se a fé remove até montanhas, o desejo é o que torna o irreal possível
Não é por isso que eu não possa estar feliz, sorrindo e cantando
Não é por isso que ela não possa estar feliz, sorrindo e cantando
Não vou dizer que eu não ligo, eu digo o que eu sinto e o que eu sou
O problema é que eu te amo
Não tenha dúvidas, pois isso não é mais secreto
Juntos morreríamos, pois nos amamos
E de nós o mundo ficaria deserto
Eu vejo nossos filhos lembrando
Com os seus filhos que já teriam seus netos

(переклад)

Це не тому, що я забруднив
Одягся добре тепер, коли я йшов
Навіть не тому, що я взяв
збільшився трафік, і в кінцевому підсумку я пропустив кінотеатр
Це не тому, що я не вважаю роль
де я записав потрібний телефон
Навіть палець я не порізав відкриваючи банку і
продовжує кровоточити
Це не тому, що я погано справлявся з тестом із геометрії та небезпека повторення року
Навіть не моя машина, яка зупинилася на світанку тільки через брак бензину
Це не тому, що занадто холодно, не тому, що занадто жарко
Проблема в тому, що я люблю тебе
Не сумніваюся, що з вами все вийде
Разом ми б побудували так багато планів
З тобою мій світ був би повним
Я бачу, як граються наші діти
А потім виростуть, і подарують нам своїх онуків
Голод, який пожирає кілька мільйонів бразильців
Далі це навіть не має значення
Смерть, яка раптово робить нас незамінною матір’ю
Я вже навіть не пам'ятаю її
Поразка 50 і кампанія 70 повністю втрачають сенс,
Минають дати, факти та річниці
Не залишаючи ні найменшого сліду
Травми й обіцянки, брехня й образи відпадають
за інше вухо
У мене вкрали гаманець разом з документами
Роздратування, що мені більше байдуже
Це не тому, що я хотів і не хотів
Це не тому, що я не пішов
І я не буду
Проблема в тому, що я люблю тебе
Я не сумніваюся, що хотів бути ближче
Разом ми прожили б тисячу років
Чому наш світ буде повним
Я бачу, як граються наші діти
Зі своїми дітьми, які згодом приведуть нам правнуків
Це не тому, що я знаю, що вона не прийде
що я не бачу, що двері вже відкриваються
І що я не хочу мати її,
навіть якщо це міркування не має ні найменшої логіки
Це не те, що я шукаю удачі в безмежності
гуляти зі мною
Якщо віра усуває навіть гори, бажання робить нереальне можливим
Не тому я не можу радіти, усміхатися і співати
Не тому вона не може радіти, усміхатися і співати
Я не скажу, що мені байдуже, я кажу, що відчуваю і що я є
Проблема в тому, що я люблю тебе
Не сумнівайтеся, адже це вже не секрет
Разом ми б померли, бо любимо один одного
І від нас світ був би безлюдним
Я бачу, як наші діти згадують
З вашими дітьми, які вже мають своїх онуків