Переклад тексту пісні If Looks Could Kill - Carpathian

If Looks Could Kill (оригінал)

'Come clean with me' she said
As our hearts poured on the floor
And for the hundredth time that night
I felt her shiver in my arms
That fine line between, that fine fucking line between
Pleasure and pain crossed without a second thought
Now lost everything we’ve fought so hard to realise
I’m breaking down for evey moment she cries
If looks could kill, with love in my eyes
I’d watch her tear me apart
Descend the cold river of blood into her arms
As dreams take hold please carry me to a better place
Take my breath with your every kiss
How I’ve wanted to be so much more than this
A piece of the action at too great a cost
Leave me here with a diary
Of everything that went wrong
Written in feeble blood
A piece of the action at too great a cost
For this I kill myself

(переклад)

«Починай зі мною», — сказала вона
Коли наші серця линули на підлогу
І в сотий раз цієї ночі
Я відчув, як вона тремтить у своїх руках
Ця тонка грань між, ця тонка чертова грань між
Задоволення і біль перетнулися, не замислюючись
Тепер втратили все, за що так важко боролися
Я ламаю кожну мить, коли вона плаче
Якби погляди могли вбити, з любов’ю в моїх очах
Я б дивився, як вона розриває мене
Спустіться холодною річкою крові в її обійми
Коли мрії опановують, будь ласка, віднеси ме у краще місце
Забирай мій подих кожним твоїм поцілунком
Як я хотів бути набагато більше, ніж це
Частина дії за надто велику ціну
Залиште мене тут із щоденником
Про все, що пішло не так
Написано слабкою кров'ю
Частина дії за надто велику ціну
Для цього я вбиваю себе