Переклад тексту пісні Buy Me Something - Caroline Smith

Buy Me Something (оригінал)

Buy me something baby
Buy me, my love ain’t free
I ain’t a gold digger, baby, but a girl’s got needs
So buy me something please
I think it’s cute, you’re bohemian thing
You’re charming way of living cheap
Don’t get me wrong, you’re one hell of a guy
I respect what you got going, but, baby, hear me
I need a man who can show me how he feels
To lay me down after a night on the town
Without splitting the bill
Buy me something baby
Buy me, my love ain’t free
I ain’t a gold digger, baby, but a girl’s got needs
So buy me something please
Listen up baby, I don’t need no diamond ring
Or a house or a private jet
Or a bathtub with diamond feet
I’m just looking for something to eat
Don’t get me wrong ‘cause I know what all the feminists think
Just ‘cause I’m strong, an independent woman
That doesn’t mean that you shouldn’t buy me something baby
Buy me, my love ain’t cheap
Just a gesture of affection, that’s all I need
So buy me something please

(переклад)

Купи мені щось, дитино
Купи мене, моя любов не безкоштовна
Я не золотошукач, дитино, але у дівчини є потреби
Тож купіть мені щось, будь ласка
Я вважаю, що це мило, ти богемна штука
Ви – чарівний спосіб дешевого життя
Не зрозумійте мене помилково, ви дуже класний хлопець
Я поважаю те, що ти робиш, але, дитино, почуй мене
Мені потрібен чоловік, який може показати мені, що він почуває
Щоб покласти мене після ночі в місті
Без поділу рахунку
Купи мені щось, дитино
Купи мене, моя любов не безкоштовна
Я не золотошукач, дитино, але у дівчини є потреби
Тож купіть мені щось, будь ласка
Слухай, дитинко, мені не потрібен діамантовий перстень
Або будинок чи приватний літак
Або ванну з діамантовими ніжками
Я просто шукаю, що поїсти
Не зрозумійте мене неправильно, бо я знаю, що думають усі феміністки
Просто тому, що я сильна, незалежна жінка
Це не означає, що ти не повинен купувати мені щось, дитино
Купи мене, моя любов не дешева
Лише жест прихильності, це все, що мені потрібно
Тож купіть мені щось, будь ласка